1 00:00:25,067 --> 00:00:29,780 ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA NA VERDADE RELACIONAMENTO ENTRE DOIS IRMÃOS 2 00:00:31,407 --> 00:00:33,409 [gaivotas gritando] 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,426 [sirene do navio] 4 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 - Olhe ali! - Ah, mãe! 5 00:00:51,969 --> 00:00:53,596 [sobressalta-se] Chegamos! 6 00:00:54,138 --> 00:00:55,514 [homem exclama] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,308 Aqui estamos! 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 [exclama] Chegamos! 9 00:00:59,143 --> 00:01:00,978 [crianças comemorando] 10 00:01:01,896 --> 00:01:03,272 [gridolino, passeio] 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 - Estamos aqui! - [mulheres exclamam] 12 00:01:05,483 --> 00:01:07,067 Ei, estamos aqui! 13 00:01:07,151 --> 00:01:08,319 [homem] É verdade. Olhar! 14 00:01:08,402 --> 00:01:11,071 Viva, viva! Estamos chegando em breve! 15 00:01:11,155 --> 00:01:12,531 - [suspira] - [risos] 16 00:01:12,948 --> 00:01:14,658 [música animada de violino] 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,331 Tom, Tom! Aqui estamos! 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,625 [risos] 19 00:01:24,502 --> 00:01:25,961 [gridolino] 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,297 Tom! 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,883 [risos] Chegamos! 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,968 [homem 1] Olhe para o céu! 23 00:01:33,302 --> 00:01:34,553 [homem 2] É Nova York! 24 00:01:35,054 --> 00:01:38,057 - [Maria] É incrível! - [Tom] Uau, isso é enorme! 25 00:01:38,140 --> 00:01:39,934 - [risos, pula] - Guarda! 26 00:01:40,017 --> 00:01:41,477 [fogos de artifício explodem] 27 00:01:43,854 --> 00:01:45,231 [Maria] Que boas-vindas! 28 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 [Tom] Não é para nós. 29 00:01:47,107 --> 00:01:49,318 - E por que não deveria? - [suspira] 30 00:01:49,443 --> 00:01:50,653 [fogos de artifício apitam] 31 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 [exclamação alegre] 32 00:01:52,446 --> 00:01:54,615 - [passageiros exclamam] - [homem] Ei, cuidado! 33 00:01:54,698 --> 00:01:56,826 [estalos e assobios de fogos de artifício] 34 00:02:03,249 --> 00:02:04,375 [conversa] 35 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 Adeus, crianças. Boa sorte! 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 O mesmo para você, Sra. Byrne! 37 00:02:08,963 --> 00:02:10,422 Ciao, Grande Richard! 38 00:02:10,881 --> 00:02:12,466 Boa sorte, crianças! 39 00:02:14,635 --> 00:02:15,803 [Maria cantarola] 40 00:02:18,806 --> 00:02:21,600 Papai e tio Niall eles eram quase iguais, certo? 41 00:02:23,435 --> 00:02:24,979 Sim, mas o pai era mais forte. 42 00:02:25,062 --> 00:02:25,980 Isto é verdade. 43 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 - Hum... - [homem ri] 44 00:02:29,108 --> 00:02:31,193 Com licença, ele disse que podemos ir com ela, certo? 45 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 - [homem] Você verá que eles virão. - [bocejo] 46 00:02:33,195 --> 00:02:34,321 [suspira] 47 00:02:36,115 --> 00:02:37,867 E se o tio Niall não vier? 48 00:02:37,950 --> 00:02:40,327 - Ele contou para sua avó. - Hum. 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,454 "Vou buscá-los no porto." 50 00:02:42,538 --> 00:02:43,956 Bem, não. 51 00:02:50,880 --> 00:02:52,464 - [risos] - [latindo] 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,217 - [latido] - Olá, pequenino! 53 00:02:56,302 --> 00:02:59,471 - [sussurra] - Você está com fome? [risos] 54 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 [cachorro fareja] 55 00:03:02,057 --> 00:03:03,350 Você não tem um mestre? 56 00:03:05,060 --> 00:03:06,812 - Qual o seu nome? - [guaito] 57 00:03:06,896 --> 00:03:09,106 - Você tem uma carinha de... Sparky. - [latido] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,065 Isso é fofo! 59 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 - Você gosta do nome? Brilhante. - Você não pode ficar com isso. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,322 Quem disse que quero ficar com ele? 61 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 - Maria, eu te conheço! - [passeio] 62 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 Foi ele quem veio até mim. 63 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 Tom, é um amor. 64 00:03:23,537 --> 00:03:24,747 - [guaito] - Eu imploro! 65 00:03:24,830 --> 00:03:26,498 Você não pode mantê-lo. 66 00:03:26,582 --> 00:03:28,208 Até encontrarmos o tio Niall. 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,086 - Quero dizer! Juro. - [latindo] 68 00:03:32,546 --> 00:03:33,464 [suspira] 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,799 Só até encontrarmos o tio Niall. 70 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 - Eu prometo. - Você prometeu. 71 00:03:44,642 --> 00:03:47,561 [suspira] Tio Niall não vem mais. 72 00:03:49,063 --> 00:03:50,940 [guaiti] 73 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 Eu encontrei! Vamos procurar. 74 00:03:53,651 --> 00:03:56,278 - O que? - Bem, nós temos o endereço. 75 00:03:56,403 --> 00:03:59,657 "Signor Niall O'Hara. 76 00:03:59,740 --> 00:04:03,577 "65... Fr... Frente... Rua..." 77 00:04:03,994 --> 00:04:07,289 "Front Street, Sacramento, Califórnia." 78 00:04:07,373 --> 00:04:08,791 A Califórnia é... 79 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 Fica a milhares de quilômetros daqui. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 Bem, então vamos pegar o trem. [risos] 81 00:04:14,380 --> 00:04:16,715 Você realmente gosta de trens, não é, Tom? 82 00:04:16,799 --> 00:04:18,384 - [Tom bufa] - [risos] 83 00:04:19,134 --> 00:04:21,387 O fato é que ele tem que assinar esses documentos 84 00:04:21,470 --> 00:04:23,389 em menos de duas semanas. 85 00:04:23,555 --> 00:04:25,391 Então... só há um caminho. 86 00:04:26,350 --> 00:04:27,935 -Vamos pegar o trem. -E... 87 00:04:28,852 --> 00:04:30,229 Para onde você está indo? 88 00:04:30,312 --> 00:04:32,064 - [risos] - [suspira exasperado] 89 00:04:32,147 --> 00:04:33,524 Temos que pensar primeiro, 90 00:04:33,607 --> 00:04:35,818 não podemos nos permitir ser vencido pela fúria. 91 00:04:35,901 --> 00:04:36,902 [eles suspiram] 92 00:04:37,027 --> 00:04:40,823 Muito bem, irmão mais velho. Então, o que fazemos? 93 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 [suspira] 94 00:04:50,332 --> 00:04:52,042 Vamos encontrar o tio Niall. 95 00:04:52,126 --> 00:04:53,961 - [risos] - [latido] 96 00:04:55,838 --> 00:04:57,131 [Maria ri] 97 00:05:00,217 --> 00:05:02,219 [música animada de violino] 98 00:05:06,056 --> 00:05:08,058 [inaudível] 99 00:06:09,703 --> 00:06:10,829 [coletor de ingressos] Você está com sorte. 100 00:06:10,913 --> 00:06:12,873 O trem para o oeste sai uma vez por semana, 101 00:06:13,499 --> 00:06:16,085 em uma hora, daquela plataforma, às 19h. 102 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 Dois ingressos, por favor. 103 00:06:18,253 --> 00:06:20,297 Hum, de onde vêm isso? 104 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Da Irlanda. 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 [risos] Neste país, você paga 106 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 - com dólares americanos. - [suspira] 107 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 Me desculpe, mas eles não são bons. Próximo! 108 00:06:28,931 --> 00:06:31,266 [locutor] O trem das 6h30 via Filadélfia 109 00:06:31,350 --> 00:06:32,768 Está partindo da plataforma quatro... 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,645 - [guaito] - [apito do trem] 111 00:06:35,729 --> 00:06:36,772 [Maria suspira] 112 00:06:37,106 --> 00:06:39,233 [Tom] Temos uma hora poder pegar o trem 113 00:06:39,316 --> 00:06:41,026 ou não chegaremos a tempo. 114 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Temos que fazer alguma coisa... e rápido! 115 00:06:43,278 --> 00:06:44,113 [Maria] Humm! 116 00:06:47,449 --> 00:06:49,618 [música animada de violino] 117 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 [inaudível] 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,611 - [moedas tilintando] - [suspiro] 119 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 Me desculpe, pequenino, mas isso não é suficiente 120 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 - por um ingresso. - [Tom Sospira] 121 00:07:30,200 --> 00:07:31,493 A seguir! 122 00:07:32,661 --> 00:07:34,246 [ferroviário] Todos a bordo! 123 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 Somente um milagre poderia nos ajudar. 124 00:07:39,001 --> 00:07:41,461 - [suspira] - [sussurra] 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 Coragem, filhos. 126 00:07:46,592 --> 00:07:48,594 [crianças conversando] 127 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 [crianças rindo] 128 00:07:53,015 --> 00:07:54,433 Rápido, crianças! 129 00:07:55,058 --> 00:07:56,101 Ah... 130 00:07:56,185 --> 00:07:57,895 O trem sai em menos de cinco minutos. 131 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 [sobressalta-se] Tom! 132 00:08:00,731 --> 00:08:03,275 [risos] Nosso milagre! 133 00:08:05,611 --> 00:08:08,071 Se apresse! [suspira] Estamos atrasados. 134 00:08:08,155 --> 00:08:09,448 Sim. Eu me pergunto quem eles são... 135 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 - [homem] Fiquem unidos. - Não sei. 136 00:08:11,366 --> 00:08:13,202 [criança] Esse é o nosso trem! 137 00:08:13,285 --> 00:08:15,370 Aqui está ela. Somos 20. 138 00:08:16,163 --> 00:08:19,791 Oh! Um, dois, três... Ah. Uh... [risos] 139 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Pare! Um, dois, nove... 140 00:08:22,461 --> 00:08:23,879 - [apito do trem] - Ele está prestes a sair. 141 00:08:23,962 --> 00:08:26,590 Um, dois, três, quatro... 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,467 Tudo bem. Vá em frente. 143 00:08:28,550 --> 00:08:29,885 [crianças comemorando] 144 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 As duas últimas carruagens. Por favor, não corra. 145 00:08:34,681 --> 00:08:35,891 [Maria] Hum. 146 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 [apito] 147 00:08:39,645 --> 00:08:41,188 Ah! Uma Baldwin. 148 00:08:41,855 --> 00:08:43,523 É um 2-8-0. 149 00:08:43,607 --> 00:08:45,150 Que lindo! 150 00:08:45,234 --> 00:08:46,318 - [homem] Vocês dois! - [eles suspiram] 151 00:08:46,401 --> 00:08:49,279 Não fique separado do resto do grupo. 152 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 [eles riem] 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,493 Com licença. [risos] 154 00:08:54,618 --> 00:08:56,036 [homem] Hum... 155 00:08:57,746 --> 00:08:59,456 - [suspiro irritado] - [mulher suspira] 156 00:09:00,165 --> 00:09:01,166 [bufa] 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 [ferroviário] Falta um minuto! 158 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 Boa tarde, senhor. Posso te ajudar com algumas... 159 00:09:05,545 --> 00:09:07,631 O que faz você pensar? que preciso da ajuda dele? 160 00:09:07,714 --> 00:09:09,132 Oh! Hum... 161 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 - Então, tenha um bom dia. - [apito do trem] 162 00:09:11,009 --> 00:09:13,512 [conversa, risos infantis] 163 00:09:18,350 --> 00:09:19,935 O que fazemos? 164 00:09:20,018 --> 00:09:22,813 [Tom] Todos os lugares eles estão ocupados. [suspira] 165 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 [crianças brincando] 166 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 [criança] ...cinco, seis, sete, oito... 167 00:09:26,108 --> 00:09:27,484 [risos] 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 Dizemos a ele para se sentar ao nosso lado? 169 00:09:29,695 --> 00:09:31,321 [risos] 170 00:09:32,906 --> 00:09:34,241 - [Tom Sospira] - [Maria] Humm. 171 00:09:41,039 --> 00:09:42,165 [guaito] 172 00:09:42,249 --> 00:09:43,834 [suspira] O que você me prometeu? 173 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 Que nós o teríamos mantido até encontrarmos nosso tio. 174 00:09:46,753 --> 00:09:48,630 Nós encontramos isso? Não. 175 00:09:48,714 --> 00:09:50,674 - Então, aqui está. - [suspira] 176 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Deixe-me abrir a porta para você, mocinha. 177 00:09:53,302 --> 00:09:54,511 [garotinha] Lá está o Nick. 178 00:09:59,016 --> 00:10:01,393 Vamos, crianças. Todos vão e sentem-se. 179 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 Tenha cuidado com Nick. 180 00:10:03,603 --> 00:10:05,397 Olha, ali está a criança estranha. 181 00:10:05,772 --> 00:10:06,857 - Ah... - [risos] 182 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 Aqui estão seus ingressos. Não perca eles. 183 00:10:10,152 --> 00:10:13,363 - Betty? - [latido] 184 00:10:13,947 --> 00:10:15,324 E quem é você? 185 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Hum... Você pode ver que estamos na carruagem errada. 186 00:10:19,119 --> 00:10:21,496 - Estávamos saindo. - Vocês dois estão viajando sozinhos? 187 00:10:21,580 --> 00:10:23,707 - Não. - Sim. Vovó 188 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 nos manda para a Califórnia morar com um tio. 189 00:10:25,709 --> 00:10:28,086 E você? Você está fazendo uma viagem? 190 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 [risos] Vamos descobrir 191 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 as novas famílias dos nossos filhos. 192 00:10:32,257 --> 00:10:33,592 Eles são órfãos. 193 00:10:33,842 --> 00:10:35,719 Como nós. 194 00:10:37,721 --> 00:10:40,098 Ouvir. A viagem é longa. 195 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Seria melhor se você ficasse conosco. 196 00:10:42,351 --> 00:10:44,728 Se precisar de alguma coisa, pode contar comigo. 197 00:10:45,270 --> 00:10:46,730 Você pode me chamar de Leonor. 198 00:10:46,813 --> 00:10:48,732 Obrigado, senhorita Eleanor. 199 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Eu sou Maria. E este é meu irmão Tom. 200 00:10:51,026 --> 00:10:53,362 - Prazer em conhecê-lo. - [criança grita] 201 00:10:53,445 --> 00:10:56,406 Davi! Sente-se! em seu lugar, por favor. 202 00:10:56,490 --> 00:10:58,909 Ele parece muito gentil, de fato. 203 00:10:58,992 --> 00:11:00,494 - [homem] Todos a bordo! - [apito] 204 00:11:00,577 --> 00:11:03,663 - [o motor dá partida] - [crianças comemoram] 205 00:11:03,747 --> 00:11:05,749 [sopros de vapor] 206 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 CONTOS DO OESTE 207 00:11:25,936 --> 00:11:27,562 [criança 1] Você não vai me levar de qualquer maneira. 208 00:11:27,646 --> 00:11:29,022 [criança 2] Sim, em vez disso! 209 00:11:29,773 --> 00:11:31,191 - Oh não! - Te peguei! 210 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 [isate] 211 00:11:34,403 --> 00:11:35,695 [crianças rindo] 212 00:11:35,862 --> 00:11:37,030 Agora é a sua vez. 213 00:11:37,197 --> 00:11:39,491 [crianças brincam] 214 00:11:41,159 --> 00:11:42,828 - [suspira] - [risos] 215 00:11:43,578 --> 00:11:45,997 Crianças, comportem-se! 216 00:11:47,416 --> 00:11:48,792 Com isso você ficará aquecido. 217 00:11:52,254 --> 00:11:53,797 - [suspira feliz] - [latindo] 218 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 [ofegante] 219 00:11:59,886 --> 00:12:01,221 [suspira] 220 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 [guaito] 221 00:12:05,308 --> 00:12:06,435 [sussurra] 222 00:12:07,519 --> 00:12:09,104 [música triunfante] 223 00:12:09,187 --> 00:12:10,647 [barulho do trem] 224 00:12:16,570 --> 00:12:18,697 [ronca suavemente] 225 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 [latido] 226 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 [grunhidos, bocejos] 227 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 [garotinha] Ok. Que belo salto. 228 00:12:25,162 --> 00:12:26,413 [sobressalta-se] Onde está Mary? 229 00:12:26,496 --> 00:12:28,290 [as meninas riem] 230 00:12:28,373 --> 00:12:31,001 E um, e dois, e três. 231 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 Com licença... 232 00:12:32,919 --> 00:12:33,962 [garotinha] E um, e dois... 233 00:12:34,045 --> 00:12:35,922 Mary, o controlador está aqui! 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,966 - [Maria suspira] - Vá e se esconda. 235 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Nós o distraímos. 236 00:12:40,927 --> 00:12:43,555 Ah, signor Walker, não posso andar no sino. 237 00:12:43,638 --> 00:12:44,806 Ah... Ah. 238 00:12:45,557 --> 00:12:47,934 [risos] Desculpe. 239 00:12:48,685 --> 00:12:50,479 [meninas rindo] 240 00:12:50,562 --> 00:12:51,605 [garotinha] Ele é muito bom. 241 00:12:52,772 --> 00:12:54,024 Elogios! 242 00:12:54,483 --> 00:12:56,109 [bebe ruidosamente] 243 00:12:56,193 --> 00:12:57,444 [latido] 244 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 [homem] Hein? Oh. 245 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 Talvez seja hora de parar. 246 00:13:03,617 --> 00:13:06,077 - Está tudo bem. Ele se foi. - Muito obrigado. 247 00:13:06,161 --> 00:13:07,662 Vamos continuar jogando? 248 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 Tom, você quer brincar com a gente? 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 Hum... Não, obrigado. 250 00:13:11,124 --> 00:13:12,375 [conversa] 251 00:13:14,294 --> 00:13:15,921 Bem, vamos perguntar ao Nick. 252 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 - Dele? - Como? Ele não pode fazer nada. 253 00:13:18,590 --> 00:13:20,008 Ele apenas fica sentado. 254 00:13:20,926 --> 00:13:22,093 - Hum. - [criança] Socorro! 255 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 - [risos] - Maria, onde você vai? 256 00:13:28,433 --> 00:13:31,436 Olá, seu nome é Nick, certo? Eu sou Maria. 257 00:13:35,357 --> 00:13:37,901 Qual é o problema com você? Você é tímido? 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,737 Ele está paralisado e mal consegue se mover. 259 00:13:40,820 --> 00:13:42,072 Só um pouco. 260 00:13:42,989 --> 00:13:44,157 Mas o que aconteceu com ele? 261 00:13:44,824 --> 00:13:47,536 [suspira suavemente] Nasceu assim. 262 00:13:48,370 --> 00:13:49,871 [sobressalta-se] Ele não consegue falar? 263 00:13:50,539 --> 00:13:53,833 Ele não precisa disso. Seu olhar diz tudo. 264 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 Maria, estamos esperando. 265 00:13:57,837 --> 00:13:59,339 Ir. Não se preocupe. 266 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Até mais, Nick. 267 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 [garotinha] Aqui, venha ligado. Vamos começar de novo. 268 00:14:03,093 --> 00:14:05,345 [com esforço] Pare. Parar! 269 00:14:05,762 --> 00:14:08,139 [suspira] Você não me deixa ler em paz, certo? 270 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 - [latido] - [apito do trem] 271 00:14:12,686 --> 00:14:14,479 - [apito do trem] - [passeio] 272 00:14:14,563 --> 00:14:17,732 Fique aqui. Nem sonhe em me seguir. 273 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 [exclamação] 274 00:14:23,405 --> 00:14:24,406 Com licença! 275 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 [bufa] Maldito pirralho. 276 00:14:27,534 --> 00:14:28,618 Eh? 277 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 Ei, seu cachorro. Isso não é um osso! 278 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 [guaiti] 279 00:14:35,292 --> 00:14:36,501 [grunhido] 280 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 - [ofegante] - [pombo arrulha] 281 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 [Sparky late suavemente] 282 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 [suspira] Eu disse para você não me seguir! 283 00:14:49,264 --> 00:14:51,308 [gritos brincalhões] 284 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 [suspira exasperado] 285 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 - [geme, suspira] - [começa] 286 00:14:56,062 --> 00:14:57,147 [pombo arrulha] 287 00:14:58,315 --> 00:15:00,066 Brilhante! Não! 288 00:15:00,150 --> 00:15:01,318 Mas o que você está fazendo? 289 00:15:02,402 --> 00:15:04,696 - [baque forte] - [geme] 290 00:15:04,779 --> 00:15:06,323 - [suspira] - [ofegante] 291 00:15:08,116 --> 00:15:11,161 Ei, garoto! O que você está fazendo aí? 292 00:15:11,244 --> 00:15:13,246 Droga, você não pode ficar aí! 293 00:15:13,330 --> 00:15:15,498 Desça, antes que quebre o pescoço! 294 00:15:16,249 --> 00:15:17,500 [Tom Sospira] 295 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 Espere um minuto! 296 00:15:19,794 --> 00:15:21,796 Este boné é da Cork Railways. 297 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 Sim! Meu pai me deu. 298 00:15:24,090 --> 00:15:26,051 Ele era engenheiro na Irlanda. 299 00:15:26,134 --> 00:15:28,928 [risos] Então você é um de nós! 300 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 [eles riem] 301 00:15:30,096 --> 00:15:31,806 O que estamos esperando para? Precisamos comemorar. 302 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 Rapaz, você quer nos dar uma mão? 303 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 [eles riem] 304 00:15:38,355 --> 00:15:39,773 - [apito] - [uivo] 305 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 [eles riem] 306 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 [crianças rindo] 307 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 - [esforço] - [guincho] 308 00:15:55,455 --> 00:15:56,539 [eles riem] 309 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 [trouxa] 310 00:16:09,052 --> 00:16:11,221 [risos] 311 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 [exclama] 312 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 [latido brincalhão] 313 00:16:23,316 --> 00:16:24,859 [nitritos, bufa] 314 00:16:25,527 --> 00:16:28,947 E três e quatro. E um e dois e três e quatro. 315 00:16:29,030 --> 00:16:30,281 OI! 316 00:16:30,365 --> 00:16:32,534 E um e dois e três e quatro. 317 00:16:32,617 --> 00:16:35,120 E um e dois e três e quatro. 318 00:16:40,709 --> 00:16:43,503 Crianças! Primeira parada. 319 00:16:43,586 --> 00:16:48,341 Oh. Nick, Annie, David, John e Tony, vocês descem. 320 00:16:48,425 --> 00:16:50,176 Não deixe nada no trem. 321 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 [criança] Olá, John. Olá, Tony. 322 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 [crianças] Olá. 323 00:16:53,972 --> 00:16:56,599 [criança] Olá, pessoal. Adeus. 324 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 [crianças conversando] 325 00:16:58,935 --> 00:17:00,311 Eu me pergunto como será minha nova família. 326 00:17:00,395 --> 00:17:02,063 Sentirei sua falta, Nick. 327 00:17:02,147 --> 00:17:04,566 Mas agora você irá para seus novos pais. 328 00:17:05,608 --> 00:17:08,445 Vamos, querido. Sua nova casa espera por você. 329 00:17:10,697 --> 00:17:11,740 [Maria suspira] 330 00:17:11,823 --> 00:17:13,241 [crianças] Olá. 331 00:17:14,367 --> 00:17:15,660 - [segurando um suspiro] - [criança] Olá. 332 00:17:17,912 --> 00:17:19,164 [menina] Divirta-se. 333 00:17:19,289 --> 00:17:20,915 - [criança] Olá. - [garotinha] Olá. 334 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 [menina] Olá. Adeus, pessoal. 335 00:17:24,586 --> 00:17:25,754 [porta fechando] 336 00:17:26,212 --> 00:17:27,672 [latido distante] 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,720 - [menina ri docemente] - Vamos. 338 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 Este vestido é fofo. 339 00:17:46,941 --> 00:17:48,067 [inaudível] 340 00:17:48,193 --> 00:17:50,195 [música melancólica] 341 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 [trovão distante] 342 00:18:25,271 --> 00:18:26,314 [suspiro] 343 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 [trovão distante] 344 00:18:52,674 --> 00:18:55,176 - [chuva] - [ignição da locomotiva] 345 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 [esforço] 346 00:19:07,188 --> 00:19:08,481 [conversa] 347 00:19:10,692 --> 00:19:13,611 O trem não apresenta nenhum risco. Vamos com calma. 348 00:19:13,695 --> 00:19:15,280 Ao seu comando, senhor. 349 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 [música ameaçadora] 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 [crianças rindo] 351 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 [começa] 352 00:19:34,090 --> 00:19:36,551 Você sabe o que eu te digo? Que além de ser tímido, 353 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 você é um pouco rude. 354 00:19:38,344 --> 00:19:40,096 Você nunca me cumprimenta quando eu passo. 355 00:19:40,179 --> 00:19:42,307 E agora somos amigos, lembra? 356 00:19:42,599 --> 00:19:44,934 De qualquer forma, eu realmente não tem alguma coisa contra você. 357 00:19:45,018 --> 00:19:46,728 - Você quer jogar cartas? - [latido] 358 00:19:47,270 --> 00:19:49,147 Perfeito. Você não disse não. 359 00:19:49,230 --> 00:19:50,565 [risos] 360 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 Ah-ah! 361 00:19:52,734 --> 00:19:54,652 Pegue isso. É a sua vez. 362 00:19:54,736 --> 00:19:56,195 [Gemidos brilhantes] 363 00:19:56,279 --> 00:19:57,614 Hum-hmm. 364 00:19:57,697 --> 00:19:59,949 [Suspiros brilhantes] 365 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 Ah, é assim que você diz. 366 00:20:02,285 --> 00:20:04,537 Hum. Pegue isso. 367 00:20:04,746 --> 00:20:06,039 Vamos ver o que você faz agora. 368 00:20:06,789 --> 00:20:09,042 Como? Onde devo procurar? 369 00:20:11,961 --> 00:20:14,297 Oh meu Deus! Que grande jogada! 370 00:20:14,380 --> 00:20:15,715 Você me enganou? 371 00:20:15,798 --> 00:20:16,966 [passeio] 372 00:20:17,050 --> 00:20:18,801 Ei! Você riu. 373 00:20:18,885 --> 00:20:21,346 Agora somos amigos, não somos? 374 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 [risos] 375 00:20:22,639 --> 00:20:24,140 [Eleanor] É hora de dormir, crianças. 376 00:20:25,767 --> 00:20:28,186 Maria, obrigado por cuidar dele. 377 00:20:28,269 --> 00:20:30,188 De nada. Ele é meu amigo. 378 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 [suspiro] 379 00:20:32,815 --> 00:20:34,067 - [cantando] - Maria! 380 00:20:34,150 --> 00:20:35,944 - O controlador está aqui novamente. - [começa] 381 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 - Ah! - [porta cigola] 382 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 [porta batendo] 383 00:20:49,207 --> 00:20:50,291 [ladra suavemente] 384 00:20:50,625 --> 00:20:53,336 - [batendo asas] - [latido] 385 00:20:53,419 --> 00:20:54,754 Não, não, Sparky! 386 00:20:54,837 --> 00:20:56,297 - Mary! - Pare, Sparky! 387 00:20:56,798 --> 00:20:57,966 [Maria grita] 388 00:20:58,174 --> 00:20:59,425 [gêmeo] 389 00:21:01,094 --> 00:21:03,054 - [começa] - [latido] 390 00:21:05,306 --> 00:21:06,933 Existe um... Existe um cachorro voador 391 00:21:07,016 --> 00:21:09,102 - pela janela. - Hum? 392 00:21:11,270 --> 00:21:12,814 - Hum. - [geme] 393 00:21:12,897 --> 00:21:14,649 [cheira] Oh, querido, 394 00:21:14,732 --> 00:21:17,026 todo esse café Isso deixou você muito nervoso. 395 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 [homem] Humm? 396 00:21:20,071 --> 00:21:21,239 [falta de ar, suspiros] 397 00:21:21,572 --> 00:21:22,740 [eles riem] 398 00:21:22,824 --> 00:21:23,992 [calças, latidos] 399 00:21:24,075 --> 00:21:25,827 [pombo arrulha] 400 00:21:29,747 --> 00:21:32,333 [sino do trem tocando] 401 00:21:33,835 --> 00:21:35,336 [boceja] 402 00:21:36,504 --> 00:21:37,672 [frenagem] 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Por que paramos? 404 00:21:39,966 --> 00:21:41,551 Eles precisam reabastecer. 405 00:21:44,429 --> 00:21:45,930 [gemidos suaves] 406 00:21:50,727 --> 00:21:53,229 - [começa] - [bisão bufa] 407 00:22:00,069 --> 00:22:01,696 [bufa] 408 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 [começa] 409 00:22:04,699 --> 00:22:07,368 Tom, você pode me ajudar? 410 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 Esta não é uma boa ideia. Devíamos contar a Eleanor. 411 00:22:12,540 --> 00:22:15,668 Senhorita Leonor Ele nos deixaria fazer isso, certo, Nick? 412 00:22:15,752 --> 00:22:17,295 - [latindo] - [Maria ri] 413 00:22:18,254 --> 00:22:20,965 - Que lindo! - [sons de bisão] 414 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 Mas é incrível! 415 00:22:28,306 --> 00:22:29,307 [começa] 416 00:22:29,390 --> 00:22:33,269 Tom, podemos tocá-los por um minuto? 417 00:22:33,352 --> 00:22:35,396 Não, isso não é uma boa ideia. 418 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 - Eu te imploro. - Absolutamente não. 419 00:22:37,356 --> 00:22:39,400 Quando isso aconteceu com você? 420 00:22:39,484 --> 00:22:41,611 ver um bisão de verdade pessoalmente? 421 00:22:41,736 --> 00:22:43,988 Já voltamos. Eu prometo. 422 00:22:44,072 --> 00:22:46,074 - [latido] - Por favor! 423 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 [Nick geme feliz] 424 00:22:49,243 --> 00:22:52,497 Não sei por que me deixei convencer para fazer essas coisas. 425 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 [passeio] 426 00:22:53,915 --> 00:22:55,291 Mas rapidamente. OK? 427 00:22:55,374 --> 00:22:56,667 [passeio] 428 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 [andar piano] 429 00:23:02,340 --> 00:23:04,467 [garotinha] [quase dormindo] Maria... Bisão... 430 00:23:07,178 --> 00:23:08,721 [ronca suavemente] 431 00:23:11,557 --> 00:23:13,101 [bisonte sibila] 432 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 [risos] 433 00:23:21,067 --> 00:23:22,318 [sons surdos de bisão] 434 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 [bufa] 435 00:23:30,910 --> 00:23:31,953 [Nick suspira] 436 00:23:34,997 --> 00:23:36,541 [moo] 437 00:23:38,000 --> 00:23:39,377 [bufa] 438 00:23:41,838 --> 00:23:43,172 - [velhice] - [Nick suspira] 439 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 [risos] 440 00:23:52,473 --> 00:23:53,599 [bufa] 441 00:24:08,197 --> 00:24:09,574 [leve gemido] 442 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 [ofegante] 443 00:24:18,249 --> 00:24:20,418 [leve gemido] 444 00:24:25,423 --> 00:24:28,050 Hoje é o melhor dia da minha vida! 445 00:24:29,010 --> 00:24:30,011 [todos riem] 446 00:24:30,094 --> 00:24:31,554 [apito do trem] 447 00:24:31,637 --> 00:24:32,972 Não! O trem! 448 00:24:33,055 --> 00:24:35,016 Ele não pode ir embora. Caso contrário, ficaremos aqui! 449 00:24:35,224 --> 00:24:36,225 Correr! 450 00:24:37,435 --> 00:24:39,061 [moo] 451 00:24:39,145 --> 00:24:40,563 [rugido] 452 00:24:43,399 --> 00:24:44,400 [ofegante] 453 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 [verso de esforço] 454 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 [ofegante] 455 00:25:00,166 --> 00:25:02,460 Eu te disse isso não foi uma boa ideia, Mary. 456 00:25:02,543 --> 00:25:04,337 Você sempre nos coloca em apuros. 457 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Meu? Mas você disse... 458 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 É minha culpa estar ouvindo você, em primeiro lugar. 459 00:25:09,508 --> 00:25:11,260 Mas isso nunca acontecerá novamente. 460 00:25:12,136 --> 00:25:13,221 [suspira] 461 00:25:13,346 --> 00:25:15,932 [sobressalta-se] Maria! O bisão! 462 00:25:16,432 --> 00:25:18,851 Aqui estão os relacionamentos por João e Jéssica. 463 00:25:18,935 --> 00:25:20,519 Senhorita Leonor! Perder! 464 00:25:20,603 --> 00:25:21,938 Agora não, Sara. 465 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 Mas... Mas, senhorita. É importante. 466 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 Sara, vá sentar-se. 467 00:25:26,025 --> 00:25:28,653 Eu irei até você como assim que puder. Eu prometo. 468 00:25:29,153 --> 00:25:32,114 Sim, senhorita. Mas é importante. 469 00:25:38,788 --> 00:25:42,250 Talvez sigamos pelos trilhos até uma cidade. 470 00:25:43,960 --> 00:25:46,712 Com cadeira de rodas? Isso nos levará para sempre! 471 00:25:46,796 --> 00:25:48,756 [suspiro] 472 00:25:49,966 --> 00:25:53,219 Não é sua culpa, Nick. Você não fez nada de errado. 473 00:25:58,808 --> 00:26:00,101 [faísca late] 474 00:26:00,184 --> 00:26:03,229 Está tudo bem, você verá isso Tom descobriu como fazer isso. 475 00:26:04,897 --> 00:26:06,065 [ofegante] 476 00:26:08,859 --> 00:26:11,570 [gemidos de esforço] 477 00:26:14,699 --> 00:26:17,201 [guaiti] 478 00:26:19,120 --> 00:26:20,371 [Maria grita] 479 00:26:20,454 --> 00:26:22,123 [risos] 480 00:26:22,206 --> 00:26:23,708 [suspira] 481 00:26:27,628 --> 00:26:28,963 [suspira] 482 00:26:29,630 --> 00:26:31,424 [ruído] 483 00:26:33,551 --> 00:26:36,304 [Tom geme] 484 00:26:36,387 --> 00:26:38,139 Nem pense nisso. 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,725 Você tem que ficar parado. 486 00:26:40,808 --> 00:26:42,560 OK. Tudo bem. 487 00:26:44,437 --> 00:26:46,105 Ele está bravo comigo! 488 00:26:46,272 --> 00:26:48,024 Oh não! 489 00:26:48,107 --> 00:26:50,943 Estou feliz por estar no meio do nada 490 00:26:51,027 --> 00:26:53,654 sem nada para comer, nem suprimentos... 491 00:26:53,738 --> 00:26:57,783 E... o violino do papai estava naquele trem 492 00:26:57,867 --> 00:26:59,160 e agora se foi. 493 00:26:59,869 --> 00:27:02,413 Por que diabos eu deveria estar com raiva? 494 00:27:02,496 --> 00:27:03,956 Nem um pouco. 495 00:27:05,082 --> 00:27:06,125 [bufa] 496 00:27:06,792 --> 00:27:08,085 - [suspira] - [ofegante] 497 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 - [passeio] - O quê? 498 00:27:10,338 --> 00:27:12,048 [assobios] 499 00:27:16,385 --> 00:27:17,595 [gemidos de esforço] 500 00:27:20,723 --> 00:27:24,310 [risos] Agora é vai ser muito melhor. 501 00:27:24,643 --> 00:27:26,145 [suspira] 502 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 [Tom] Hum. 503 00:27:31,359 --> 00:27:32,360 [gemido] 504 00:27:33,110 --> 00:27:34,445 Você está certo. 505 00:27:36,530 --> 00:27:37,573 [esforço] 506 00:27:39,658 --> 00:27:41,160 Vamos, me ajude. 507 00:27:42,661 --> 00:27:45,164 - [música animada] - [guincho] 508 00:27:45,998 --> 00:27:47,124 - [Tom cavalga] - [Maria] Sim! 509 00:27:53,923 --> 00:27:54,965 [suspira] 510 00:27:56,342 --> 00:27:57,718 [risos] 511 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 [risos] 512 00:28:03,974 --> 00:28:06,143 - [risos] - [latindo] 513 00:28:06,227 --> 00:28:07,395 [risos] 514 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 [risos] 515 00:28:18,948 --> 00:28:20,616 - [risos] - [passeio] 516 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 [risos] 517 00:28:29,625 --> 00:28:31,293 Esta família será perfeita para John. 518 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 Hum. 519 00:28:33,879 --> 00:28:35,172 [começa] 520 00:28:35,798 --> 00:28:37,466 Com licença, só um momento. 521 00:28:43,848 --> 00:28:45,933 - [começa] - Eu tentei dizer a ele, 522 00:28:46,183 --> 00:28:47,893 mas ele não quis ouvir... 523 00:28:47,977 --> 00:28:50,396 Sarah, não consigo encontrar o Nick. Você já viu, por acaso? 524 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 Oh não! O bisão. 525 00:28:52,106 --> 00:28:53,274 O que você quer dizer? 526 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 Eles desceram na última parada. 527 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 - Ah, mãe! - Mary, Nick e Tom. 528 00:28:56,861 --> 00:28:58,571 Eu tentei contar a ele. 529 00:28:58,654 --> 00:29:00,281 Aconteceu alguma coisa? 530 00:29:00,364 --> 00:29:02,491 Mary desceu com Nick na última parada. 531 00:29:02,575 --> 00:29:03,993 - Ah, céu! - Temos que voltar... 532 00:29:04,076 --> 00:29:05,411 - [tiros] - [grita] 533 00:29:05,494 --> 00:29:07,580 - Ah, bandidos! - [Eleanor] Fiquem abaixados, crianças! 534 00:29:07,997 --> 00:29:09,498 Longe das janelas! 535 00:29:09,582 --> 00:29:10,708 [bandido ri] 536 00:29:10,791 --> 00:29:12,835 - [tiro] - [aplausos] 537 00:29:14,295 --> 00:29:15,296 [ri nervosamente] 538 00:29:15,379 --> 00:29:17,798 Ah, Sr. Walker. Que bom que você está aqui. 539 00:29:17,882 --> 00:29:18,966 [gemido] 540 00:29:19,758 --> 00:29:22,470 - [geme] - [grunhido] Ninguém se mexe. 541 00:29:22,553 --> 00:29:25,181 [sobressalta-se] Talvez eu tenha escolhido o dia errado 542 00:29:25,264 --> 00:29:26,557 parar de beber. 543 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 [começa] 544 00:29:29,185 --> 00:29:30,227 Mas querido... 545 00:29:32,563 --> 00:29:33,772 - [geme] - Como você está, Nick? 546 00:29:33,856 --> 00:29:35,274 Você está gostando do passeio, certo? 547 00:29:35,691 --> 00:29:39,612 Oh sim! Nem mesmo um parque de diversões Seria melhor que isso. 548 00:29:39,695 --> 00:29:42,364 Hum. Agora você me deu uma ideia. 549 00:29:42,448 --> 00:29:44,408 Não, Maria. Chega de suas ideias. 550 00:29:44,492 --> 00:29:45,868 [risos] 551 00:29:49,997 --> 00:29:52,583 Quase tão bonito quanto um parque de diversões. 552 00:29:52,666 --> 00:29:54,543 - [Tom cavalga] - [Maria se alegra] 553 00:30:08,057 --> 00:30:09,183 - Olha! - [começa] 554 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 O trem parou. Eles estão esperando por nós! 555 00:30:12,603 --> 00:30:14,897 - [Tom ri] Coragem! - [Maria se alegra] 556 00:30:19,527 --> 00:30:20,945 [pássaros grasnando] 557 00:30:27,451 --> 00:30:28,494 Espere. 558 00:30:28,577 --> 00:30:30,287 - Estarei de volta aqui em um minuto. - Hum. 559 00:30:40,881 --> 00:30:41,882 [ofegante] 560 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 [ofegante] 561 00:30:52,810 --> 00:30:55,813 Maria! A tribo Cheyenne deve ter atacado o trem 562 00:30:55,938 --> 00:30:57,523 e tomou todos os passageiros como reféns. 563 00:30:57,606 --> 00:30:58,649 Guarda! 564 00:30:58,732 --> 00:31:00,859 - [começa] - Precisamos pedir ajuda. 565 00:31:00,943 --> 00:31:02,236 Vamos embora. 566 00:31:04,488 --> 00:31:06,115 [guincho] 567 00:31:07,658 --> 00:31:08,993 [sons de coruja] 568 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 [latido] 569 00:31:17,251 --> 00:31:18,586 [Tom geme] 570 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 [esforço] 571 00:31:23,924 --> 00:31:24,925 Ah, vá em frente! 572 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 Vamos, acenda! 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 [pedras caindo] 574 00:31:34,268 --> 00:31:37,021 [Tom geme de esforço] 575 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Oh, acender uma fogueira é impossível! 576 00:31:39,982 --> 00:31:41,233 [faísca late] 577 00:31:41,942 --> 00:31:43,152 Você vê isso, Nick? 578 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 Meu irmão é bom às vezes para encontrar o remédio. 579 00:31:45,654 --> 00:31:47,656 O que importa é que ele esteja motivado. 580 00:31:50,159 --> 00:31:51,160 Sem problemas. 581 00:31:51,243 --> 00:31:53,037 Isso é o que irmãs e irmãos fazem. 582 00:31:53,662 --> 00:31:54,997 E eu vou te dizer, 583 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 você encontrará uma família. 584 00:31:56,624 --> 00:31:58,834 Uma família perfeita para você. 585 00:31:58,917 --> 00:32:01,962 E eu sei disso porque, bem, eu vejo o futuro. 586 00:32:02,046 --> 00:32:04,632 Eu não acho certo todas as vezes quando leio as cartas? 587 00:32:04,715 --> 00:32:07,217 [risos] E desde quando você lê cartas? 588 00:32:07,301 --> 00:32:08,469 Não dê ouvidos a ele. 589 00:32:08,552 --> 00:32:10,763 Sua memória às vezes falha. 590 00:32:10,846 --> 00:32:13,265 Vamos começar. Pinturas. 591 00:32:13,349 --> 00:32:14,808 Hum-hmm. 592 00:32:14,892 --> 00:32:16,769 É dinheiro! É dinheiro! 593 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Isso significa que você será um empresário 594 00:32:19,146 --> 00:32:20,648 e você ganhará dinheiro e... 595 00:32:23,901 --> 00:32:26,236 Bem, você não vai ficar rico, 596 00:32:26,320 --> 00:32:27,613 mas isso não importa porque... 597 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 Corações! Isso significa 598 00:32:29,365 --> 00:32:32,159 que você encontrará pessoas quem vai te amar muito. 599 00:32:33,118 --> 00:32:36,538 Olhar! O Rei de Espadas. E a rainha das flores! 600 00:32:37,206 --> 00:32:40,000 O que você acha? Um pai e uma mãe. 601 00:32:40,084 --> 00:32:41,335 É claro e simples. 602 00:32:41,418 --> 00:32:44,171 Uma família, você vê? Como eu te disse. 603 00:32:45,005 --> 00:32:46,006 Hum. 604 00:32:46,090 --> 00:32:47,716 O três de espadas. 605 00:32:47,800 --> 00:32:48,926 Hum... 606 00:32:49,009 --> 00:32:51,136 Você enfrentará grandes perigos... 607 00:32:51,220 --> 00:32:53,263 - [Tom Sospira] - ...e você vai defender todos nós 608 00:32:53,347 --> 00:32:55,933 e você se tornará conhecido como um grande guerreiro. 609 00:32:56,016 --> 00:32:57,309 Você não acredita em mim? 610 00:32:57,393 --> 00:32:58,644 Você acha que estou inventando isso? 611 00:32:59,478 --> 00:33:01,397 Nem um pouco. Pergunte ao meu irmão. 612 00:33:01,480 --> 00:33:02,773 É verdade. 613 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 E ela também pode fazer truques de mágica. 614 00:33:05,442 --> 00:33:06,902 - Magia? - Sim! 615 00:33:06,985 --> 00:33:08,362 Assim que você virar as costas para ela, 616 00:33:08,445 --> 00:33:09,947 ele pode fazer um trem desaparecer 617 00:33:10,030 --> 00:33:12,199 e deixar você no meio do nada. 618 00:33:12,282 --> 00:33:14,576 [suspira] Aqui vai de novo. 619 00:33:14,660 --> 00:33:16,328 Às vezes fica monótono. 620 00:33:16,412 --> 00:33:18,997 Repita o tópico continuamente. 621 00:33:19,081 --> 00:33:22,334 E você é um pouco... Não, muito... irresponsável. 622 00:33:22,418 --> 00:33:26,463 E você é morla... romal... moa...moalista... 623 00:33:26,547 --> 00:33:28,340 - Quero dizer, molalista. - [bufa] Moralista. 624 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 Exatamente! Obrigado. 625 00:33:30,551 --> 00:33:31,802 De nada. 626 00:33:32,886 --> 00:33:35,431 Bem, é melhor eu dormir um pouco. 627 00:33:35,889 --> 00:33:37,057 Ele está certo sobre isso. 628 00:33:38,350 --> 00:33:40,144 [sons de coruja] 629 00:33:46,483 --> 00:33:47,860 [farfalhar] 630 00:33:51,113 --> 00:33:52,489 Tom? 631 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 [sobressalta-se] Tom? 632 00:33:55,617 --> 00:33:57,202 - [rosnando] - [grita] 633 00:33:57,286 --> 00:33:59,371 [ofegante] 634 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 [coiote rosna] 635 00:34:07,296 --> 00:34:09,715 - [geme] - [coiote uiva] 636 00:34:11,675 --> 00:34:12,885 [sobressalta-se] Nick! 637 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 - [faísca late] - [rosnando] 638 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 - [rosna] - [geme] 639 00:34:17,723 --> 00:34:18,724 [geme] 640 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 [coiotes rosnam] 641 00:34:24,271 --> 00:34:26,023 Maria? Quando eu te contar, 642 00:34:26,106 --> 00:34:29,443 corra para o carrinho de mão com Nick e suba. 643 00:34:29,526 --> 00:34:30,903 - [eles rosnam] - Vá em frente, então! 644 00:34:30,986 --> 00:34:32,404 Venha e me pegue! 645 00:34:32,488 --> 00:34:33,572 [Tom Grida] 646 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 Tom! 647 00:34:35,157 --> 00:34:36,909 Corra, Maria! Ir! 648 00:34:37,743 --> 00:34:39,536 [rodas rangem] 649 00:34:39,620 --> 00:34:41,413 [música dramática] 650 00:34:43,499 --> 00:34:44,958 [ofegante] 651 00:34:45,042 --> 00:34:46,460 [gemido] 652 00:34:46,627 --> 00:34:47,628 - [rosna] -Ah! 653 00:34:47,711 --> 00:34:49,046 [gemido] 654 00:34:49,421 --> 00:34:51,757 [eles rosnam] 655 00:34:54,343 --> 00:34:55,761 [latido] 656 00:34:58,055 --> 00:34:59,723 - [gemido de esforço] - [coiote rosna] 657 00:35:00,808 --> 00:35:02,810 Tom? [ansim] 658 00:35:03,393 --> 00:35:04,978 [uiva] 659 00:35:06,146 --> 00:35:07,815 Mary, comece a mover o carrinho! 660 00:35:07,898 --> 00:35:09,066 [começa] 661 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - [gemido de esforço] - [coiote selvagem] 662 00:35:16,073 --> 00:35:17,074 - [rosna] - [grita] 663 00:35:17,950 --> 00:35:19,034 [guaito] 664 00:35:21,662 --> 00:35:22,663 [rosnando] 665 00:35:23,705 --> 00:35:24,790 [rosna] 666 00:35:26,291 --> 00:35:27,751 [geme] 667 00:35:31,922 --> 00:35:33,048 [rodas gritando] 668 00:35:33,131 --> 00:35:34,424 - [geme] - [Maria] Nick! 669 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 [grita] 670 00:35:39,012 --> 00:35:41,056 - [geme] - [começa] 671 00:35:41,849 --> 00:35:43,350 [gemido] 672 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 - [gemido] - [coiote rosna] 673 00:35:44,977 --> 00:35:46,562 [faísca late] 674 00:35:50,065 --> 00:35:52,401 [Nick geme] 675 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 -[gemidos altos] - Nick, não! 676 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 - [rosna] - [rodas rangendo] 677 00:36:00,409 --> 00:36:01,910 [coiote grugnisce] 678 00:36:01,994 --> 00:36:03,745 [Tom geme] 679 00:36:05,247 --> 00:36:06,957 Nick! Obrigado. 680 00:36:08,041 --> 00:36:10,961 - [gemido] -Tom, está tudo bem? 681 00:36:12,504 --> 00:36:14,423 Irmãzinha, não se preocupe, 682 00:36:14,506 --> 00:36:17,467 você terá que aturar comigo há muito tempo ainda. 683 00:36:20,429 --> 00:36:21,638 [chilreando] 684 00:36:29,938 --> 00:36:31,440 [freios gritando] 685 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 Por que paramos? 686 00:36:34,860 --> 00:36:36,987 [esforço] Estamos sem água. 687 00:36:38,989 --> 00:36:40,198 [gemido] 688 00:36:42,367 --> 00:36:44,202 [ofegante] 689 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 Hum. 690 00:36:48,916 --> 00:36:50,083 [ofegante] 691 00:36:53,420 --> 00:36:54,880 [ofegante] 692 00:36:58,675 --> 00:37:00,552 Bem, perdemos o trem, 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,054 não encontramos o tio Niall, 694 00:37:02,137 --> 00:37:03,847 os coiotes nos atacaram... 695 00:37:04,181 --> 00:37:06,600 Isso não pode acontecer conosco nada mais de ruim, certo? 696 00:37:06,683 --> 00:37:07,809 [nitrito] 697 00:37:08,477 --> 00:37:10,270 [cavalos bufando] 698 00:37:12,272 --> 00:37:15,233 [suspira] Você não poderia apenas calar a boca um pouco? 699 00:37:17,653 --> 00:37:19,571 - [cavalo sibila] - [gemido] 700 00:37:38,173 --> 00:37:39,299 [garotinha] Humm. 701 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 O que? 702 00:37:45,430 --> 00:37:47,057 Maria, aconteça o que acontecer, 703 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 - Eu voltarei para você! - [sobressalta-se] Tom! 704 00:37:51,603 --> 00:37:53,230 [crepitar das chamas] 705 00:37:56,358 --> 00:37:57,442 [suspira] 706 00:37:59,111 --> 00:38:00,112 - [latido] - [ofegante] 707 00:38:00,862 --> 00:38:01,863 [latido] 708 00:38:01,947 --> 00:38:04,157 O que você quer fazer com meu irmão? 709 00:38:05,158 --> 00:38:07,285 Não o machuque! 710 00:38:07,744 --> 00:38:09,413 Por que você atacou o trem? 711 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 O que você quer fazer com isso? 712 00:38:15,585 --> 00:38:17,045 Hum. 713 00:38:17,504 --> 00:38:19,006 [guaiti] 714 00:38:28,724 --> 00:38:31,101 [fala devagar] Você atacou 715 00:38:31,184 --> 00:38:33,854 nosso trem foi capturado... 716 00:38:33,937 --> 00:38:35,814 - Hum. - ...todos os viajantes. 717 00:38:35,897 --> 00:38:41,153 Mas isso não é bom, porque nós... bem. 718 00:38:41,361 --> 00:38:44,114 - Todos os viajantes... ótimo. - Hum. 719 00:38:44,364 --> 00:38:46,742 Nós... amigos. 720 00:38:47,701 --> 00:38:48,910 O que há de errado com ele? 721 00:38:48,994 --> 00:38:50,287 - sua boca? - [começa] 722 00:38:50,370 --> 00:38:55,042 [fala devagar] Por que você fala tão devagar? 723 00:38:55,125 --> 00:38:57,335 [em voz normal] Você fala nossa língua? 724 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 - Mary! - Tom! 725 00:38:59,171 --> 00:39:00,380 - [faísca late] - [passeio de Maria] 726 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 - Então você está bem? - Sim. [risos] 727 00:39:03,091 --> 00:39:05,552 Os Cheyenne falam como nós. 728 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 Eu sei. Esse homem tem algum remédio. 729 00:39:07,512 --> 00:39:09,139 e ele está tratando minha perna. 730 00:39:09,222 --> 00:39:10,557 - [Maria ri] - Eles são gentis. 731 00:39:10,974 --> 00:39:12,309 Isso te surpreende? 732 00:39:12,476 --> 00:39:14,478 Você não é gentil com os convidados 733 00:39:14,561 --> 00:39:15,687 no seu país? 734 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 Eles não atacaram o trem. 735 00:39:17,689 --> 00:39:19,274 Mas como? Havia flechas. 736 00:39:19,357 --> 00:39:20,650 Eles não são nossos. 737 00:39:20,817 --> 00:39:23,278 Um grupo de bandidos está causando problemas. 738 00:39:23,612 --> 00:39:25,864 Então, eles tentam culpar você. 739 00:39:25,947 --> 00:39:28,200 Sim, é isso que eles fazem. 740 00:39:28,283 --> 00:39:30,702 De qualquer forma, temos que ir e procurar 741 00:39:30,911 --> 00:39:32,996 – as outras pessoas no trem. - Descanse sua perna. 742 00:39:33,538 --> 00:39:35,749 Levará pelo menos três noites para cicatrizar. 743 00:39:35,957 --> 00:39:38,668 Por enquanto, vocês são nossos convidados. 744 00:39:39,044 --> 00:39:40,629 Meu nome é Lobo Amarelo. 745 00:39:40,712 --> 00:39:44,800 Chefe do povo Cheyenne, Tsitsistas e Suhtai. 746 00:39:44,883 --> 00:39:46,468 Damos-lhe as boas-vindas. 747 00:39:47,427 --> 00:39:48,720 E você... 748 00:39:50,055 --> 00:39:51,765 - [latido] - Você não fala? 749 00:39:51,890 --> 00:39:53,225 Ele não pode. 750 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 [grunhido] 751 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 Entendi! [risos] 752 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 - [menina ri] - [bisonte grunhe] 753 00:40:06,988 --> 00:40:09,407 [chefe fala na língua Cheyenne] 754 00:40:09,866 --> 00:40:11,493 [em italiano] Sinto muito, vovô. 755 00:40:11,576 --> 00:40:14,121 Ela é minha neta, Mulher da Lua Vermelha. 756 00:40:14,246 --> 00:40:15,747 Bem-vindo. 757 00:40:15,914 --> 00:40:18,875 Será o seu guia contanto que você permaneça na aldeia. 758 00:40:22,003 --> 00:40:23,296 - [passeio] - [grunhido] 759 00:40:23,380 --> 00:40:25,048 Ah! Me ajude! 760 00:40:25,132 --> 00:40:27,217 [Mulher da Lua Vermelha] Não, não. Vir. 761 00:40:31,138 --> 00:40:32,764 É tão fofo. 762 00:40:33,056 --> 00:40:35,308 [passeio] Brilhante? 763 00:40:35,684 --> 00:40:37,102 - [guaiti] - [todos riem] 764 00:40:38,186 --> 00:40:39,271 E agora, 765 00:40:39,354 --> 00:40:41,857 uma cerimônia de boas-vindas para nossos hóspedes. 766 00:40:43,608 --> 00:40:45,318 [chefe fala na língua Cheyenne] 767 00:40:56,621 --> 00:40:58,081 [em italiano] "Que os espíritos ao nosso redor 768 00:40:58,165 --> 00:40:59,791 traga bondade para seus corações." 769 00:41:00,083 --> 00:41:02,419 [chefe fala na língua Cheyenne] 770 00:41:03,712 --> 00:41:05,172 [em italiano] "Que nossa comida dure, 771 00:41:05,255 --> 00:41:06,256 nosso povo 772 00:41:06,339 --> 00:41:07,924 e nossa terra sagrada." 773 00:41:08,592 --> 00:41:10,093 [canto] 774 00:41:27,485 --> 00:41:28,862 Você quer dançar? 775 00:41:31,448 --> 00:41:32,449 [risos] 776 00:41:33,325 --> 00:41:34,951 [canto e percussão continuam] 777 00:41:52,719 --> 00:41:54,721 [música etérea] 778 00:42:39,975 --> 00:42:42,936 Minha avó costumava dizer que nunca devemos desistir. 779 00:42:43,603 --> 00:42:46,481 É por isso que eu nunca paro diante de um obstáculo. 780 00:42:47,148 --> 00:42:49,276 Prometa-me que você também vai. 781 00:42:50,110 --> 00:42:51,611 [exclama suavemente] 782 00:42:53,321 --> 00:42:55,407 [chilreando] 783 00:42:58,285 --> 00:43:00,328 [crianças roncando] 784 00:43:05,667 --> 00:43:06,918 [risos] Vamos, dorminhocos. 785 00:43:07,002 --> 00:43:08,962 Está um lindo dia. 786 00:43:09,045 --> 00:43:11,172 Quero mostrar o que fazemos aqui. 787 00:43:11,673 --> 00:43:12,674 [geme] 788 00:43:14,342 --> 00:43:15,552 Hum-hmm. 789 00:43:15,635 --> 00:43:17,012 [baque surdo] 790 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 [música feliz] 791 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 [risos] 792 00:43:30,317 --> 00:43:31,318 [exclama] 793 00:43:35,196 --> 00:43:36,448 [silvo, baque] 794 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 [eles suspiram] 795 00:43:46,499 --> 00:43:47,584 [notas desafinadas] 796 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [moo] 797 00:43:51,046 --> 00:43:52,589 [passeio] 798 00:43:53,423 --> 00:43:54,591 [grita] 799 00:43:54,674 --> 00:43:55,967 [ofegante] 800 00:43:57,344 --> 00:43:58,845 [bufa] 801 00:43:58,970 --> 00:44:00,972 - [grunhido] - [gemido] 802 00:44:09,814 --> 00:44:11,066 - [gemido] - [passeio] 803 00:44:16,821 --> 00:44:18,031 [verso zombeteiro] 804 00:44:19,366 --> 00:44:20,909 [homens gemendo com esforço] 805 00:44:22,202 --> 00:44:23,870 - [geme] - [passeio] 806 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 [tilintar] 807 00:44:37,967 --> 00:44:39,052 [eles riem] 808 00:44:41,679 --> 00:44:42,847 [geme] 809 00:44:43,890 --> 00:44:45,058 [geme] 810 00:44:50,271 --> 00:44:51,731 Hum. 811 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 - [risos] - [eles se alegram] 812 00:45:02,075 --> 00:45:03,660 Sim! 813 00:45:04,953 --> 00:45:07,247 [eles se alegram] 814 00:45:12,585 --> 00:45:13,920 [risos] 815 00:45:19,426 --> 00:45:20,468 [bufa] 816 00:45:20,552 --> 00:45:21,636 [pássaros grasnando] 817 00:45:28,768 --> 00:45:30,103 [nitrito] 818 00:45:33,773 --> 00:45:36,609 Você gosta dela, não é? 819 00:45:36,693 --> 00:45:38,319 Claro, não é um trem, mas... 820 00:45:38,403 --> 00:45:39,612 - Pare com isso. - Vacas. 821 00:45:39,696 --> 00:45:41,072 Do que você estava falando? 822 00:45:41,364 --> 00:45:42,615 - [passeio] - [Nick exclama] 823 00:45:43,950 --> 00:45:46,119 Nada! Ninguém. Você não. 824 00:45:46,453 --> 00:45:48,413 [Tom ri] Quer saber? Esportes. 825 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 - sempre me dá fome. - Hum. 826 00:45:51,458 --> 00:45:52,459 Não! Não, não, não. 827 00:45:52,542 --> 00:45:54,252 - Os verdes, não. - [Maria] Por quê? 828 00:45:54,335 --> 00:45:56,713 [engolindo] O que há de errado com eles? 829 00:45:57,213 --> 00:45:58,590 Você não os comeu, não é? 830 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 - [estômago ronca] - Ah, ah. 831 00:46:01,217 --> 00:46:02,969 [flatulência, suspiro] 832 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 [todos riem] 833 00:46:07,140 --> 00:46:08,475 [chamado de pássaro] 834 00:46:11,019 --> 00:46:12,520 [chamado de pássaro] 835 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 É assim que nos comunicamos uns com os outros. 836 00:46:15,857 --> 00:46:18,610 [chamado de pássaro] 837 00:46:21,696 --> 00:46:23,198 [chamado de pássaro] 838 00:46:26,117 --> 00:46:28,661 Meus guerreiros encontraram de rostos pálidos. 839 00:46:28,995 --> 00:46:32,081 É hora de voltar para o seu povo. 840 00:46:33,333 --> 00:46:35,210 Ei! O que está acontecendo? 841 00:46:35,668 --> 00:46:37,086 [estômago ronca] 842 00:46:37,170 --> 00:46:39,380 - [gemidos, flatulência] - [todos riem] 843 00:46:47,555 --> 00:46:49,557 Obrigado por tudo. 844 00:46:49,641 --> 00:46:51,392 Manteremos você em nossos corações. 845 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 Que a sabedoria e as estrelas o guiem. 846 00:46:55,313 --> 00:46:56,856 Se precisar de nós... 847 00:46:58,358 --> 00:46:59,692 [chamado de pássaro] 848 00:46:59,776 --> 00:47:00,777 ...use isso. 849 00:47:01,861 --> 00:47:04,197 É o grito da águia. 850 00:47:11,037 --> 00:47:14,582 Uau. Aparentemente o vovô realmente gosta de você. 851 00:47:16,626 --> 00:47:19,254 [música aventureira] 852 00:47:35,895 --> 00:47:38,356 Aí, ali... Você encontrará seu povo. 853 00:47:39,065 --> 00:47:41,067 Obrigado, Luna Rossa. 854 00:47:42,277 --> 00:47:43,736 - Eu... [risos] - Isso... 855 00:47:43,820 --> 00:47:46,155 - Você. - Não, não, você, você. Primo, você. 856 00:47:46,239 --> 00:47:47,532 Hum... 857 00:47:47,615 --> 00:47:51,578 É só que... Bem, você sabe... E... E pergunte... 858 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 Eu acho que aí... Aqui... 859 00:47:53,580 --> 00:47:55,832 - Sentiremos sua falta. - [Maria ri] 860 00:47:58,251 --> 00:47:59,252 [passeio] 861 00:47:59,335 --> 00:48:00,420 [nitrito] 862 00:48:04,841 --> 00:48:06,467 [suspira] Adeus. 863 00:48:06,551 --> 00:48:08,136 - [grunhido] - [guaito] 864 00:48:15,852 --> 00:48:18,855 [Mary] Nick e eu achamos que ela gosta de você. 865 00:48:19,814 --> 00:48:21,107 [Tom] Você diz? 866 00:48:22,108 --> 00:48:25,278 - [Tom] Vaca! - Olá! Estamos aqui! 867 00:48:25,361 --> 00:48:26,613 - Salve! - Xingamento. 868 00:48:26,696 --> 00:48:28,072 Mas de onde eles vêm? 869 00:48:28,156 --> 00:48:29,282 Salve! 870 00:48:29,365 --> 00:48:30,617 [rosnados brilhantes] 871 00:48:31,826 --> 00:48:33,786 Obrigado por esperar por nós. 872 00:48:35,371 --> 00:48:37,498 Espere um minuto. Eu a conheço. 873 00:48:37,582 --> 00:48:39,584 Ela estava no trem conosco, certo? 874 00:48:40,460 --> 00:48:42,837 - Ah, sim... - Mas como foi? 875 00:48:42,920 --> 00:48:46,424 Estávamos fora do trem e ele partiu novamente sem nós. 876 00:48:46,883 --> 00:48:47,884 - Hum... - [homem ri] 877 00:48:47,967 --> 00:48:49,927 Os Cheyenne nos atacaram. Nós escapamos. 878 00:48:50,053 --> 00:48:51,179 Os índios? 879 00:48:51,262 --> 00:48:53,348 Eles teriam feito coisas terríveis para você, 880 00:48:53,431 --> 00:48:55,183 se eles tivessem encontrado você. [risos] 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,101 Ah, não. Não é como dizem os livros. 882 00:48:57,185 --> 00:48:58,978 - Eles são gentis, eles. - [latido] 883 00:48:59,062 --> 00:49:00,938 [bufa] Esses são selvagens. 884 00:49:01,022 --> 00:49:02,690 - [latido] - [homens riem] 885 00:49:02,774 --> 00:49:04,609 Onde estão os outros passageiros? 886 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Sãos e salvos nas proximidades. 887 00:49:06,778 --> 00:49:10,031 Siga-nos. Que bom que você está vivo. 888 00:49:10,490 --> 00:49:11,658 [nitrito] 889 00:49:11,866 --> 00:49:13,034 [guaito] 890 00:49:14,118 --> 00:49:15,745 [música ameaçadora] 891 00:49:17,330 --> 00:49:18,665 [Maria ri] 892 00:49:21,000 --> 00:49:23,127 - [bufa] - [nitrito] 893 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Duda. 894 00:49:27,298 --> 00:49:29,550 Ok, aqui vamos nós. 895 00:49:32,095 --> 00:49:34,347 - Salve. - Bom dia. 896 00:49:34,430 --> 00:49:36,391 - E boa viagem. - [latido] 897 00:49:39,852 --> 00:49:41,145 [grunhido] 898 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 [assobios] 899 00:50:10,925 --> 00:50:12,385 [ruído abafado] 900 00:50:26,107 --> 00:50:27,817 [voz ameaçadora] 901 00:50:30,361 --> 00:50:32,196 Eles os fizeram prisioneiros. 902 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 [homem] Mova-se, mova-se! 903 00:50:37,243 --> 00:50:39,036 Sangue novo. Coloque-os para trabalhar. 904 00:50:39,287 --> 00:50:40,371 Sim, chefe. 905 00:50:42,248 --> 00:50:44,041 Ei, você não pode andar? 906 00:50:44,208 --> 00:50:45,752 Ele precisa da cadeira. 907 00:50:45,835 --> 00:50:47,044 Ah... Inútil. 908 00:50:49,046 --> 00:50:50,548 - Brilhante! - [homem] Você! 909 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 Distribua a água. 910 00:50:53,134 --> 00:50:54,677 O que fazemos com este? 911 00:50:54,761 --> 00:50:56,721 [risos] Não adianta. 912 00:50:56,804 --> 00:50:59,015 - Livre-se disso. - Não! O que você está dizendo? 913 00:50:59,140 --> 00:51:01,517 Pode nos ajudar a carregar água com a cadeira de rodas... 914 00:51:01,684 --> 00:51:03,060 Senhor, temos um problema. 915 00:51:03,144 --> 00:51:04,479 no setor norte da mina. 916 00:51:04,562 --> 00:51:07,148 - Houve um colapso. - Ah... acabei de chegar 917 00:51:07,315 --> 00:51:08,566 e você já está vindo para mim para me perguntar problemas. 918 00:51:09,358 --> 00:51:10,985 E o que fazemos com o menino? 919 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Sim, sim. Pode ajudar com água. 920 00:51:12,695 --> 00:51:14,947 E se não funcionar, livre-se disso. 921 00:51:15,114 --> 00:51:17,408 - Você ouviu. Mover! - [Maria suspira] 922 00:51:18,951 --> 00:51:20,369 [guaito] 923 00:51:20,453 --> 00:51:22,371 [homem] [à distância] Volte ao trabalho! 924 00:51:25,041 --> 00:51:26,042 [faísca late] 925 00:51:26,626 --> 00:51:28,127 [ordens gritadas à distância] 926 00:51:28,628 --> 00:51:30,922 Venha comigo. O chefe está nos chamando. 927 00:51:31,005 --> 00:51:32,048 [suspira] 928 00:51:32,173 --> 00:51:34,550 - [homem] Você! Venha aqui! - [suspira] 929 00:51:34,634 --> 00:51:35,760 [homem] Avante! 930 00:51:36,344 --> 00:51:38,471 Nick! Tom! Mary! 931 00:51:38,554 --> 00:51:39,764 - Leonor! - Leonor! 932 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Meu Deus, Nick. 933 00:51:41,140 --> 00:51:43,893 [suspira] Eu estava tão preocupado. 934 00:51:44,852 --> 00:51:46,562 Obrigado por cuidar dele. 935 00:51:46,646 --> 00:51:47,939 Foi um prazer. 936 00:51:48,022 --> 00:51:49,982 - Ele é nosso amigo. [suspiros] - Volte ao trabalho. Agora! 937 00:51:50,441 --> 00:51:51,734 [homem] [à distância] Vamos! Correr! 938 00:51:52,568 --> 00:51:53,778 - [gritar] - [gemido] 939 00:51:53,861 --> 00:51:56,572 Você saiu com o pé esquerdo, garoto. 940 00:51:56,656 --> 00:51:59,200 Foi um acidente. É só uma criança... [grita] 941 00:51:59,450 --> 00:52:00,451 Não tente. 942 00:52:02,453 --> 00:52:03,871 [começa] 943 00:52:04,372 --> 00:52:05,498 [homem] Não se mexa! 944 00:52:05,581 --> 00:52:06,749 - [tiro] - [Eleanor suspira] 945 00:52:07,458 --> 00:52:08,543 [clique no carregador] 946 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 Você não tem utilidade para mim morto. 947 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 Da próxima vez, não serei tão tolerante. 948 00:52:15,800 --> 00:52:17,844 Agora retornem às suas estações. 949 00:52:17,927 --> 00:52:19,262 - [rosna] - [jingle de chaves] 950 00:52:19,345 --> 00:52:23,474 Traga o vermelho no canto dos bandidos. 951 00:52:23,599 --> 00:52:25,393 Vamos! Vamos. 952 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 [gemido] 953 00:52:31,357 --> 00:52:32,817 [grita indistintamente] 954 00:52:34,569 --> 00:52:36,237 [gemidos, suspiros] 955 00:52:41,701 --> 00:52:43,619 - [Campanha] - [geme] 956 00:52:57,008 --> 00:52:58,009 [latido] 957 00:53:01,220 --> 00:53:03,139 [coiote rosna] 958 00:53:04,891 --> 00:53:06,142 [rosna] 959 00:53:07,393 --> 00:53:08,686 [Jóia brilhante] 960 00:53:08,769 --> 00:53:09,854 [coiote rosna] 961 00:53:13,858 --> 00:53:16,152 - [Maria] Bleah. - Vamos, Maria. 962 00:53:16,235 --> 00:53:17,486 Você precisa comer. 963 00:53:17,570 --> 00:53:18,613 [suspira] 964 00:53:19,530 --> 00:53:21,365 [suspira] Isso é um pesadelo. 965 00:53:21,449 --> 00:53:23,534 Não se preocupe. Quando eles descobrirem 966 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 que o trem foi atacado, 967 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 eles virão nos procurar. 968 00:53:26,078 --> 00:53:28,372 - É só uma questão de tempo. - [Walker] Me desculpe. 969 00:53:28,456 --> 00:53:30,333 Mas pode levar mais de um mês 970 00:53:30,458 --> 00:53:32,209 antes que eles descubram o que aconteceu. 971 00:53:32,335 --> 00:53:34,045 E isso é no melhor dos casos. 972 00:53:34,128 --> 00:53:36,255 [suspira] Deve haver uma maneira para escapar daqui. 973 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 - [porta batendo] - [gemido] 974 00:53:37,673 --> 00:53:39,300 [bandidos riem] 975 00:53:39,383 --> 00:53:40,426 Você está bem? 976 00:53:41,427 --> 00:53:42,428 Sim. 977 00:53:43,012 --> 00:53:45,640 - Obrigado. - Não, graças a você. 978 00:53:45,806 --> 00:53:47,099 Desde que chegamos, 979 00:53:47,183 --> 00:53:48,935 você não fez mais nada que você cuide de nós. 980 00:53:49,393 --> 00:53:50,436 E sobre mim também. 981 00:53:51,270 --> 00:53:54,523 Eu sempre tento fazer isso com todos. Eu não sei como, 982 00:53:54,607 --> 00:53:57,109 mas você transforma esse lugar triste em brilhante. 983 00:53:57,193 --> 00:53:59,362 - [risos] - [eles suspiram] 984 00:54:00,404 --> 00:54:02,031 [exclamações abafadas dos homens] 985 00:54:04,659 --> 00:54:05,743 [sons de coruja] 986 00:54:08,496 --> 00:54:09,747 [geme baixinho] 987 00:54:09,830 --> 00:54:11,248 [inalar] 988 00:54:14,293 --> 00:54:16,212 - Tom. - E aí? 989 00:54:16,462 --> 00:54:17,755 Por que você não está dormindo? 990 00:54:17,838 --> 00:54:20,633 - Você também não está dormindo. - Porque você está preocupado. 991 00:54:20,883 --> 00:54:23,803 - [Tom Sospira] - Temos que permanecer positivos. 992 00:54:23,886 --> 00:54:26,097 Isso é o que papai sempre nos disse. 993 00:54:26,180 --> 00:54:28,641 Bem, o pai já se foi. 994 00:54:28,724 --> 00:54:29,850 E nem mesmo a mãe. 995 00:54:29,934 --> 00:54:34,146 Somos só você, eu e Nick. [suspira] 996 00:54:34,230 --> 00:54:36,857 - Não sei se consigo. - Ah, Tom... 997 00:54:37,316 --> 00:54:39,360 Eu sou o irmão mais velho, Mary. 998 00:54:39,610 --> 00:54:41,988 É minha responsabilidade leve-nos ao tio Niall 999 00:54:42,071 --> 00:54:43,531 sãos e salvos. 1000 00:54:44,365 --> 00:54:46,492 Às vezes eu queria que você fosse o melhor. 1001 00:54:48,536 --> 00:54:52,164 Tom, estou calmo. quando você cuida de mim. 1002 00:54:52,248 --> 00:54:53,666 Não tenha medo. 1003 00:54:53,749 --> 00:54:55,876 Eu sei que tenho você ao meu lado, 1004 00:54:56,043 --> 00:54:57,628 e Nick ama você. 1005 00:54:57,753 --> 00:54:59,255 Eu posso ver isso em seus olhos. 1006 00:54:59,338 --> 00:55:00,589 Hum. 1007 00:55:00,673 --> 00:55:02,383 Você diz isso para me fazer sentir melhor. 1008 00:55:02,466 --> 00:55:06,053 Não, estou dizendo a verdade. Eu te dou minha palavra. 1009 00:55:06,637 --> 00:55:09,390 [suspira] Eu te amo, irmãzinha. 1010 00:55:09,515 --> 00:55:11,267 Eu também te amo, irmão mais velho. 1011 00:55:16,981 --> 00:55:18,441 [rodas rangendo] 1012 00:55:19,483 --> 00:55:21,193 Você quer beber um pouco de água? 1013 00:55:21,277 --> 00:55:23,112 [ordens gritadas à distância] 1014 00:55:23,195 --> 00:55:24,196 [homem] Vá em frente! 1015 00:55:24,280 --> 00:55:25,406 - Mover! - [bebe ruidosamente] 1016 00:55:25,656 --> 00:55:27,825 Você está falando comigo? Hum? 1017 00:55:27,908 --> 00:55:29,493 - [silvo de arma] - [risos] 1018 00:55:30,995 --> 00:55:33,205 [pedidos distantes] 1019 00:55:33,289 --> 00:55:34,999 Nós vamos sair daqui. 1020 00:55:35,082 --> 00:55:38,210 Existe uma maneira. Nós apenas temos que encontrá-lo. 1021 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 [gritos distantes continuam] 1022 00:55:42,673 --> 00:55:44,091 [gemido] 1023 00:55:45,342 --> 00:55:46,343 [suspira, suspira] 1024 00:55:48,220 --> 00:55:49,472 - [Eleanor] Mova-se! - [gemido] 1025 00:55:50,639 --> 00:55:52,266 [ofegante] 1026 00:55:56,896 --> 00:55:57,980 Ei, seus pombinhos! 1027 00:55:58,814 --> 00:56:00,191 Volte ao trabalho. 1028 00:56:04,278 --> 00:56:05,362 [homem] Mova-se! 1029 00:56:06,238 --> 00:56:07,490 [Eleanor ri] 1030 00:56:09,450 --> 00:56:10,451 [risos] 1031 00:56:12,161 --> 00:56:13,412 [gemido de surpresa] 1032 00:56:16,373 --> 00:56:17,583 [passeio] 1033 00:56:21,712 --> 00:56:22,880 Uh... 1034 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 O que você está olhando? 1035 00:56:24,757 --> 00:56:26,217 Ah! 1036 00:56:30,721 --> 00:56:33,307 Oh. Não precisamos comê-los novamente. 1037 00:56:33,390 --> 00:56:35,434 Você se lembra de como foi da última vez? 1038 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 [imita espasmos, ri] 1039 00:56:41,065 --> 00:56:42,399 [homem] [à distância] O que você está fazendo? 1040 00:56:42,983 --> 00:56:43,984 Obrigado. 1041 00:56:47,988 --> 00:56:49,657 - Eu agradeço. - [homem] ...continue! 1042 00:56:49,740 --> 00:56:51,242 - Ei, vocês dois! - [eles suspiram] 1043 00:56:51,325 --> 00:56:53,035 Vá em frente, leve a água para a torre. 1044 00:56:53,119 --> 00:56:54,286 Sim, senhor. 1045 00:56:55,496 --> 00:56:58,040 Ah, será impossível suba lá com Nick. 1046 00:56:58,124 --> 00:57:00,376 Tom, vocês dois subam. 1047 00:57:00,459 --> 00:57:01,794 - Eu cuidarei dele. - [Maria ri] 1048 00:57:01,877 --> 00:57:02,920 [Tom] Obrigado. 1049 00:57:03,003 --> 00:57:04,130 Vaca! 1050 00:57:04,839 --> 00:57:07,967 Olha, você não precisa trazer sempre tudo você. 1051 00:57:08,050 --> 00:57:09,385 [Tom ri] 1052 00:57:09,635 --> 00:57:11,262 [homem] Isso é todo o ouro 1053 00:57:11,345 --> 00:57:12,680 que encontramos na semana passada. 1054 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 Não é suficiente! 1055 00:57:14,431 --> 00:57:16,684 Duplique ou triplique as voltas. 1056 00:57:16,767 --> 00:57:18,519 Mas, senhor, eles já estão fazendo isso 1057 00:57:18,602 --> 00:57:20,354 mais de 15 horas por dia. 1058 00:57:20,479 --> 00:57:22,690 E você acha que eu me importo? 1059 00:57:22,773 --> 00:57:26,694 Talvez eu devesse te mostrar como usar o chicote. 1060 00:57:27,611 --> 00:57:28,946 Não, senhor. 1061 00:57:37,204 --> 00:57:39,248 Pegamos o máximo que pudemos. 1062 00:57:39,665 --> 00:57:40,666 [gesto de raiva] 1063 00:57:40,875 --> 00:57:41,959 - [baque] - [Maria suspira] 1064 00:57:42,042 --> 00:57:45,337 Faça isso meu desaparecer dentro de dois dias. 1065 00:57:45,421 --> 00:57:47,006 E os prisioneiros? 1066 00:57:47,089 --> 00:57:49,884 [risos] A jornada deles termina aqui. 1067 00:57:50,384 --> 00:57:51,510 [eles suspiram] 1068 00:57:51,594 --> 00:57:53,220 [Maria] Eles querem matar todos nós! 1069 00:57:53,304 --> 00:57:54,889 - [Eleanor suspira] - [homem] Oh, meu Deus! 1070 00:57:54,972 --> 00:57:57,558 Dentro de dois dias temos que encontrar uma maneira de escapar. 1071 00:57:57,641 --> 00:57:59,810 Precisamos pedir ajuda fora daqui. 1072 00:57:59,977 --> 00:58:01,187 Ajudar quem? 1073 00:58:01,562 --> 00:58:03,397 [Nick exclama] 1074 00:58:03,981 --> 00:58:06,066 Claro! O Cheyenne! 1075 00:58:06,150 --> 00:58:08,027 Eles nos ajudaram quando nos perdemos. 1076 00:58:08,110 --> 00:58:09,695 É uma ótima ideia, Nick. 1077 00:58:09,820 --> 00:58:12,489 - Eu, Cheyenne? - Na verdade eles são nossos amigos. 1078 00:58:12,573 --> 00:58:15,034 Mas não podemos sair daqui. Estamos acorrentados. 1079 00:58:15,117 --> 00:58:17,286 Bem, não estamos acorrentados. 1080 00:58:17,369 --> 00:58:18,495 Mesmo sem correntes, 1081 00:58:18,579 --> 00:58:20,206 É impossível sair da mina. 1082 00:58:20,289 --> 00:58:21,665 Existem guardas por toda parte. 1083 00:58:22,666 --> 00:58:24,710 Precisamos encontrar uma maneira de distraí-los. 1084 00:58:27,379 --> 00:58:29,340 [Maria] Eu tenho um plano. 1085 00:58:31,926 --> 00:58:33,636 [música esperançosa] 1086 00:58:33,886 --> 00:58:35,888 [inaudível] 1087 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 [chamado de coruja] 1088 00:59:00,996 --> 00:59:02,998 Ah, não consigo dormir. 1089 00:59:03,332 --> 00:59:05,084 Sinto falta do Sparky. 1090 00:59:05,376 --> 00:59:06,585 Ele é um cachorro inteligente. 1091 00:59:06,669 --> 00:59:09,088 Tenho certeza que ele ficará bem. [suspira] 1092 00:59:09,171 --> 00:59:11,548 Não se preocupe, vou tocar uma canção de ninar para você 1093 00:59:11,632 --> 00:59:13,092 como papai sempre fez. 1094 00:59:14,009 --> 00:59:15,761 [música] 1095 00:59:18,430 --> 00:59:19,974 [homens suspiram] 1096 00:59:29,483 --> 00:59:31,402 Era a música favorita do meu irmão. 1097 00:59:31,485 --> 00:59:33,445 Nosso pai também gostou muito. 1098 00:59:33,529 --> 00:59:35,698 [risos] Seu pai tinha bom gosto. 1099 00:59:35,781 --> 00:59:39,034 Sim! E ele tinha cabelo ruivo como você. 1100 00:59:43,622 --> 00:59:45,249 Eu me lembro daquele dia! 1101 00:59:45,916 --> 00:59:47,584 Foi a primeira vez que meu irmão 1102 00:59:47,668 --> 00:59:49,211 ele me levou para ver os trens! 1103 00:59:49,503 --> 00:59:51,297 - [Tom suspira] Tio Niall? -Onde está Niall? 1104 00:59:51,797 --> 00:59:53,465 Tom? Mary? 1105 00:59:53,882 --> 00:59:55,175 [Maria suspira] 1106 00:59:55,801 --> 00:59:57,511 - [suspira] - [Maria ri] 1107 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Que golpe de sorte. 1108 01:00:02,391 --> 01:00:04,018 Eu estava vindo buscar você, 1109 01:00:04,101 --> 01:00:06,186 mas esses bandidos eles atacaram meu trem. 1110 01:00:06,353 --> 01:00:08,897 Por isso não cheguei uma Nova York em ritmo. 1111 01:00:08,981 --> 01:00:12,443 Visualizar? Ele não tinha se esquecido de nós! [risos] 1112 01:00:18,073 --> 01:00:19,450 [som de aperto] 1113 01:00:22,453 --> 01:00:23,454 [risos] 1114 01:00:23,662 --> 01:00:25,080 [homem] [à distância] Trabalhe! Vá em frente. 1115 01:00:25,247 --> 01:00:27,791 Não vejo ninguém trabalhando! 1116 01:00:27,958 --> 01:00:29,084 [Maria ri] 1117 01:00:29,710 --> 01:00:31,128 [gemido, risada] 1118 01:00:34,048 --> 01:00:37,968 Ah, senhor! Ela deve estar com muita sede. 1119 01:00:38,052 --> 01:00:39,053 Dê para mim aqui. 1120 01:00:41,805 --> 01:00:42,890 [bebe ruidosamente] 1121 01:00:47,353 --> 01:00:48,520 Hum. 1122 01:00:52,274 --> 01:00:53,275 [Niall geme] 1123 01:00:55,486 --> 01:00:57,279 [homem] Ei, garotinha. 1124 01:00:57,780 --> 01:00:59,281 [ri nervosamente] 1125 01:01:02,326 --> 01:01:03,702 - [começa] - [começa] 1126 01:01:06,747 --> 01:01:08,499 Por que nada para mim? 1127 01:01:08,999 --> 01:01:10,209 [suspiro de alívio] 1128 01:01:12,211 --> 01:01:13,337 [bebe ruidosamente] 1129 01:01:16,382 --> 01:01:18,133 [Tom e Mary riem] 1130 01:01:19,385 --> 01:01:20,803 [homens gemem] 1131 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [bebe ruidosamente] 1132 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 - [risos] - [estômago ronca] 1133 01:01:27,393 --> 01:01:29,311 - [flatulência] - Alguém me ajude! 1134 01:01:29,478 --> 01:01:31,397 - [passeio] - [flatulência] 1135 01:01:32,147 --> 01:01:34,942 [flatulência] Cuidado! Abrir caminho! 1136 01:01:35,025 --> 01:01:36,652 - Oh meu Deus! - [flatulência] 1137 01:01:37,444 --> 01:01:38,570 [eles riem] 1138 01:01:39,446 --> 01:01:40,823 - Hum. - Hum. 1139 01:01:45,285 --> 01:01:46,286 [gemido] 1140 01:01:47,037 --> 01:01:48,163 Um deslizamento de terra! 1141 01:01:48,247 --> 01:01:49,832 [voz] 1142 01:01:50,958 --> 01:01:52,334 O que está acontecendo aqui? 1143 01:01:52,418 --> 01:01:53,460 [flatulência] 1144 01:01:53,544 --> 01:01:56,213 - Não consigo segurar! - [flatulência] 1145 01:02:10,310 --> 01:02:11,603 [geme] 1146 01:02:13,021 --> 01:02:14,064 Hum. 1147 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 [começa] 1148 01:02:17,443 --> 01:02:19,778 Ei, pessoal, onde vocês estão indo? 1149 01:02:20,112 --> 01:02:21,530 - Hum... - [gemido] 1150 01:02:23,449 --> 01:02:25,159 [risos] 1151 01:02:25,242 --> 01:02:26,660 [flatulência, gemidos] 1152 01:02:26,743 --> 01:02:28,996 [flatulência, gemidos] 1153 01:02:32,082 --> 01:02:33,041 [gemido] 1154 01:02:34,460 --> 01:02:35,878 [Tom Ansim] 1155 01:02:36,753 --> 01:02:37,921 [Maria suspira] 1156 01:02:41,675 --> 01:02:42,676 [gemido] 1157 01:02:43,969 --> 01:02:45,554 - [gritar] - [guincho] 1158 01:02:46,805 --> 01:02:50,726 Senhorita Leonor. Oh! Ela é cheia de surpresas! 1159 01:02:51,059 --> 01:02:52,144 [ofegante] 1160 01:02:52,478 --> 01:02:53,770 [gemido] 1161 01:02:53,854 --> 01:02:55,147 [começa] 1162 01:02:57,941 --> 01:03:00,027 [gemidos de esforço] 1163 01:03:01,737 --> 01:03:03,655 [cantando uma música] 1164 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 [homens, gemendo] Por favor! Abrir a porta! 1165 01:03:06,575 --> 01:03:08,327 Eu não aguento mais! 1166 01:03:08,535 --> 01:03:11,747 [sobressalta-se] O que eles estão fazendo conosco? aqueles pirralhos lá em cima? 1167 01:03:11,914 --> 01:03:14,708 Eles estão fugindo. Persiga-os! 1168 01:03:14,791 --> 01:03:16,460 [gemidos de esforço] 1169 01:03:18,504 --> 01:03:19,588 [gemidos de esforço] 1170 01:03:20,214 --> 01:03:22,090 Tom! Ajuda! 1171 01:03:22,841 --> 01:03:24,676 [Mary grita, engasga] 1172 01:03:26,094 --> 01:03:30,140 - Vamos, rapazes. Vamos! - [homem comemora] 1173 01:03:32,935 --> 01:03:34,645 [carrinhos sibilando] 1174 01:03:36,772 --> 01:03:39,149 O que você está esperando? Pegue-os! 1175 01:03:41,193 --> 01:03:42,694 [grito de guerra] 1176 01:03:44,488 --> 01:03:45,906 Não! 1177 01:03:46,990 --> 01:03:48,951 [eles gritam] 1178 01:03:51,245 --> 01:03:52,246 [eles gritam] 1179 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 [roda range] 1180 01:03:55,123 --> 01:03:57,000 Tom, eles estão nos alcançando! 1181 01:04:01,463 --> 01:04:02,506 [gemido] 1182 01:04:04,967 --> 01:04:06,301 Sim! 1183 01:04:06,843 --> 01:04:07,970 [gritos de triunfo] 1184 01:04:12,224 --> 01:04:13,225 [desculpe] 1185 01:04:14,643 --> 01:04:15,644 [gemido] 1186 01:04:15,769 --> 01:04:17,271 -Onde está Niall? - Ah, Niall! 1187 01:04:19,273 --> 01:04:21,650 Oh! [grita] 1188 01:04:32,911 --> 01:04:34,329 [geme] 1189 01:04:38,834 --> 01:04:40,252 - [som estrangulado] - [geme] 1190 01:04:41,253 --> 01:04:42,546 [gemido de esforço] 1191 01:04:51,263 --> 01:04:52,639 Hum. 1192 01:04:53,348 --> 01:04:54,641 - [Dudley rosna] - [gemido] 1193 01:04:55,559 --> 01:04:57,227 - Você pediu isso. - [golpe seco] 1194 01:05:00,397 --> 01:05:02,024 [ofegante] 1195 01:05:06,653 --> 01:05:07,779 [suspiro de alívio] 1196 01:05:07,863 --> 01:05:08,989 Eles não estão nos seguindo. 1197 01:05:10,240 --> 01:05:11,491 Nós fizemos isso. 1198 01:05:12,909 --> 01:05:13,952 [Maria] Tom? 1199 01:05:14,494 --> 01:05:17,289 E agora como encontramos o Cheyenne? 1200 01:05:19,541 --> 01:05:21,501 [chamado suave de pássaro] 1201 01:05:25,631 --> 01:05:28,759 Sim! Você verá que eles nos encontrarão. 1202 01:05:28,842 --> 01:05:31,053 - Vamos, vamos. - [Maria] Sim! 1203 01:05:34,056 --> 01:05:35,474 [chamado de pássaro] 1204 01:05:37,768 --> 01:05:40,604 [risada maligna] Ninguém conseguirá sair daqui. 1205 01:05:41,355 --> 01:05:43,607 Essas crianças estúpidas eles não sobreviverão 1206 01:05:43,690 --> 01:05:46,318 - um dia lá fora sozinho. - [começa] 1207 01:05:46,610 --> 01:05:47,986 [Dudley anda sguaiatamente] 1208 01:05:49,363 --> 01:05:50,906 [continua rindo] 1209 01:05:52,449 --> 01:05:53,909 [chamado de pássaro] 1210 01:05:55,577 --> 01:05:56,912 [ofegante] 1211 01:06:02,542 --> 01:06:03,627 [chamado de pássaro] 1212 01:06:03,710 --> 01:06:06,838 - [ofegante] - [rodas rangem] 1213 01:06:07,339 --> 01:06:08,632 [Tom Sospira] 1214 01:06:14,221 --> 01:06:15,222 Você está bem? 1215 01:06:16,223 --> 01:06:17,391 [gemido] 1216 01:06:18,350 --> 01:06:19,476 Vamos descansar um pouco. 1217 01:06:19,726 --> 01:06:21,311 - [faísca late] - [eles suspiram] 1218 01:06:25,524 --> 01:06:26,566 Brilhante? 1219 01:06:27,109 --> 01:06:28,985 - [latido] - [sacuda feliz] 1220 01:06:29,528 --> 01:06:31,363 Brilhante! [passeio] 1221 01:06:31,988 --> 01:06:33,198 [Tom e Mary riem] 1222 01:06:33,323 --> 01:06:36,118 - Mas de onde você veio? - [nitritos] 1223 01:06:36,284 --> 01:06:37,494 [homem] Vocês estão bem, crianças? 1224 01:06:39,079 --> 01:06:40,163 Sim, senhor. 1225 01:06:40,455 --> 01:06:41,623 Você conseguiu! 1226 01:06:41,957 --> 01:06:43,709 - [latido] - [eles riem] 1227 01:06:45,168 --> 01:06:47,504 - [cavalos galopando] - Cuidado! Alguém está vindo. 1228 01:06:48,964 --> 01:06:50,298 [cavalos bufando] 1229 01:06:50,382 --> 01:06:52,634 Cheyenne! Aqueles que atacaram o trem! 1230 01:06:52,718 --> 01:06:54,344 - Prepare suas armas! - O que? 1231 01:06:54,428 --> 01:06:56,430 [guerreiros falam na língua Cheyenne] 1232 01:06:56,513 --> 01:06:58,348 - Espere! Não, pare! - [Tom] Não! 1233 01:06:58,432 --> 01:06:59,558 Eles são nossos amigos. 1234 01:06:59,641 --> 01:07:01,184 Nós os chamamos com isso. 1235 01:07:01,309 --> 01:07:04,688 Os bandidos atacaram o trem. Eles não! 1236 01:07:10,110 --> 01:07:11,361 [Nick dá um suspiro de alívio] 1237 01:07:15,907 --> 01:07:17,159 Para salvar seus amigos, 1238 01:07:17,242 --> 01:07:19,828 temos que encontrar a passagem para o labirinto rochoso. 1239 01:07:20,370 --> 01:07:21,788 Será muito perigoso. 1240 01:07:21,872 --> 01:07:24,458 Se eles plantassem a dinamite, não poderemos atirar. 1241 01:07:24,541 --> 01:07:27,544 Pode explodir, causando uma catástrofe. 1242 01:07:27,627 --> 01:07:29,129 Mas eles vão explodir a mina 1243 01:07:29,212 --> 01:07:30,797 com nossos amigos lá dentro. 1244 01:07:30,881 --> 01:07:32,883 Só temos um dia para detê-los. 1245 01:07:33,925 --> 01:07:35,302 Nós podemos ajudá-lo. 1246 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 Não precisamos de armas para entrar. 1247 01:07:38,805 --> 01:07:39,806 Obrigado. 1248 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 [risos] 1249 01:07:41,892 --> 01:07:43,769 - Capitão, prepare tudo. - Ao seu comando. 1250 01:07:43,852 --> 01:07:45,729 - Não há tempo a perder. - Vamos! 1251 01:07:48,607 --> 01:07:49,691 [gemido] 1252 01:07:51,151 --> 01:07:53,153 Senhor, a dinamite está plantada. 1253 01:07:53,236 --> 01:07:54,780 Quando ela dá a ordem, 1254 01:07:54,863 --> 01:07:57,699 reduziremos este lugar a migalhas. 1255 01:07:58,033 --> 01:08:01,328 Bom. É hora de destruir a mina. 1256 01:08:01,411 --> 01:08:03,079 Carregue o ouro. Rápido! 1257 01:08:10,045 --> 01:08:11,630 [cavalos bufando] 1258 01:08:13,006 --> 01:08:14,382 [Maria] Esta é a entrada. 1259 01:08:14,800 --> 01:08:16,051 Agora é a nossa vez. 1260 01:08:17,427 --> 01:08:18,720 [geme] 1261 01:08:23,725 --> 01:08:25,060 [suspira] Hum. 1262 01:08:25,769 --> 01:08:27,103 [gemido] 1263 01:08:30,357 --> 01:08:31,900 [boceja] 1264 01:08:34,611 --> 01:08:36,279 [gemido suave] 1265 01:08:36,947 --> 01:08:37,989 [eles riem] 1266 01:08:38,073 --> 01:08:39,324 [gemido] 1267 01:08:42,202 --> 01:08:43,495 [gemidos de esforço] 1268 01:08:49,376 --> 01:08:50,377 [silvo] 1269 01:08:51,628 --> 01:08:52,671 [eles suspiram] 1270 01:08:52,754 --> 01:08:54,881 - [nitrito] - [homem] O que está acontecendo? 1271 01:08:57,300 --> 01:08:59,803 - [tiro] - Estamos sob ataque! 1272 01:08:59,886 --> 01:09:02,264 [tocando] 1273 01:09:02,514 --> 01:09:04,516 [homens comemoram] 1274 01:09:04,599 --> 01:09:05,851 Crianças, fiquem aqui. 1275 01:09:06,017 --> 01:09:07,894 Mas ora, vovô... eu posso te ajudar. 1276 01:09:07,978 --> 01:09:09,437 [grito de guerra dos guerreiros] 1277 01:09:09,688 --> 01:09:10,730 [exultação] 1278 01:09:13,650 --> 01:09:14,818 [gemidos de esforço] 1279 01:09:16,528 --> 01:09:17,571 [risos] 1280 01:09:18,280 --> 01:09:19,281 [gemido] 1281 01:09:21,908 --> 01:09:22,909 [Nick exclama] 1282 01:09:23,618 --> 01:09:25,203 [Mary] Tom, os prisioneiros! 1283 01:09:26,913 --> 01:09:29,791 Nick, você fica aqui. É muito perigoso. 1284 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 Vamos! 1285 01:09:31,334 --> 01:09:32,419 [latido] 1286 01:09:32,502 --> 01:09:33,712 [ofegante] 1287 01:09:38,717 --> 01:09:39,926 [grita] 1288 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 [grita, geme] 1289 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 Minha cabeça. 1290 01:09:46,141 --> 01:09:48,018 - [Tom] Eleanor! - [Eleanor suspira] 1291 01:09:48,518 --> 01:09:49,728 - Tom! Mary! - Você está de volta! 1292 01:09:49,811 --> 01:09:51,855 Sim. E os Cheyenne estão aqui para nos ajudar. 1293 01:09:51,938 --> 01:09:53,815 [Eleanor] [risos emocionalmente] Graças a Deus. 1294 01:09:56,276 --> 01:09:57,527 [Tom está respirando pesadamente] 1295 01:09:58,820 --> 01:10:00,530 [geme] 1296 01:10:01,865 --> 01:10:04,910 [Tom] É impossível quebre essa fechadura! [geme] 1297 01:10:05,243 --> 01:10:07,787 - Vá para a segurança! - [Niall] Ouça Eleanor. 1298 01:10:09,831 --> 01:10:11,249 Dudley tem as chaves. 1299 01:10:11,333 --> 01:10:12,542 - Vamos! - [Niall] Não! 1300 01:10:12,792 --> 01:10:14,336 - Esconder. - Mary. 1301 01:10:14,419 --> 01:10:15,420 Tom! 1302 01:10:16,087 --> 01:10:17,297 [versos de luta] 1303 01:10:19,841 --> 01:10:21,468 [geme] 1304 01:10:21,551 --> 01:10:22,594 [jingle de chaves] 1305 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 - Vamos. - [gemido] 1306 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 [Dudley geme] 1307 01:10:31,227 --> 01:10:32,270 [gemido] 1308 01:10:36,775 --> 01:10:38,735 Acho que você precisa treinar mais. 1309 01:10:39,402 --> 01:10:40,779 [gemido] 1310 01:10:42,989 --> 01:10:44,908 - Ah. - [suspira exasperado] 1311 01:10:45,617 --> 01:10:46,868 [ri sob o bigode] 1312 01:10:46,952 --> 01:10:48,411 [eles gritam] 1313 01:10:48,828 --> 01:10:49,829 [gemido] 1314 01:10:53,208 --> 01:10:54,334 [gritos de dor] 1315 01:10:55,585 --> 01:10:56,878 [gemido de frustração] 1316 01:10:59,756 --> 01:11:01,216 - [risos] - [guerreiro grita] 1317 01:11:04,719 --> 01:11:06,346 Muito bem, Sparky! 1318 01:11:06,680 --> 01:11:09,474 - [latido] - Lua Vermelha! Vamos! 1319 01:11:16,106 --> 01:11:17,691 [sorri, estala o pescoço] 1320 01:11:19,609 --> 01:11:20,944 [geme] 1321 01:11:21,027 --> 01:11:22,028 Ei, vovô! 1322 01:11:22,112 --> 01:11:24,531 Vá ajudá-lo. Nós cuidaremos dos prisioneiros. 1323 01:11:26,950 --> 01:11:28,201 [sussurra] 1324 01:11:33,873 --> 01:11:35,000 [suspiro] 1325 01:11:35,083 --> 01:11:36,501 [mulher da lua vermelha grita] 1326 01:11:37,377 --> 01:11:38,461 - [rosna] - [grita] 1327 01:11:41,965 --> 01:11:43,133 Depois de você! 1328 01:11:44,926 --> 01:11:46,386 [rosna] 1329 01:11:46,469 --> 01:11:47,762 [bloqueio de cliques] 1330 01:11:47,846 --> 01:11:49,389 - [bloqueio abre] - Sim! 1331 01:11:50,932 --> 01:11:52,100 [gemido de esforço] 1332 01:11:53,143 --> 01:11:54,144 Tom. 1333 01:11:55,603 --> 01:11:57,313 Você viu Maria? Onde ela está? 1334 01:11:57,564 --> 01:12:00,025 Não sei! Um momento atrás estava... Estava aqui. 1335 01:12:00,191 --> 01:12:01,693 [sobressalta-se] Maria! 1336 01:12:01,776 --> 01:12:03,903 [geme] 1337 01:12:04,487 --> 01:12:05,613 [passeio] 1338 01:12:05,697 --> 01:12:07,574 - [toque de trombeta] - [geme] 1339 01:12:11,327 --> 01:12:12,495 [latido] 1340 01:12:15,707 --> 01:12:16,875 [nitritos] 1341 01:12:18,084 --> 01:12:19,085 [geme] 1342 01:12:19,669 --> 01:12:20,670 [nitritos] 1343 01:12:20,962 --> 01:12:22,338 [gritos de encorajamento] 1344 01:12:25,925 --> 01:12:27,010 - [esforço] - [grita] 1345 01:12:28,720 --> 01:12:30,555 [rosna, geme] 1346 01:12:32,807 --> 01:12:33,892 [suspira] 1347 01:12:35,727 --> 01:12:38,354 - Maria. - Ah, vamos, Niall! 1348 01:12:39,064 --> 01:12:40,523 - Não! - Venha aqui. 1349 01:12:41,691 --> 01:12:44,486 [Niall] Deixe a garotinha em paz, covarde! 1350 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 [gemido] 1351 01:12:48,448 --> 01:12:49,657 [gemido de esforço] 1352 01:12:50,867 --> 01:12:53,745 Nem pense nisso. 1353 01:12:56,289 --> 01:12:57,373 [gemido] 1354 01:12:58,083 --> 01:13:00,251 - [ofegante] - [guincho] 1355 01:13:00,335 --> 01:13:01,753 [gemido de esforço] 1356 01:13:05,215 --> 01:13:06,257 Traga-me as malas. 1357 01:13:07,133 --> 01:13:09,219 Ninguém pode tirar o que é meu. 1358 01:13:09,886 --> 01:13:10,887 Nem você. 1359 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 [rodas rangem] 1360 01:13:16,476 --> 01:13:18,228 [começa] 1361 01:13:21,189 --> 01:13:22,732 Seu tempo acabou. 1362 01:13:23,274 --> 01:13:24,275 [rodas rangem] 1363 01:13:28,655 --> 01:13:29,906 - [começa] - [Nick Grugnisce] 1364 01:13:31,991 --> 01:13:33,576 - [Maria ri] - [homem grita] 1365 01:13:34,744 --> 01:13:35,787 [gemido] 1366 01:13:42,043 --> 01:13:44,003 [ofegante] O que você estava pensando? 1367 01:13:44,170 --> 01:13:45,255 - Tolice! - [acidente de carruagem] 1368 01:13:45,338 --> 01:13:46,673 [grita] 1369 01:13:48,633 --> 01:13:51,136 Você conseguiu! Você salvou todos nós! 1370 01:13:51,678 --> 01:13:53,263 Nick. Nick? 1371 01:13:54,347 --> 01:13:55,390 Nick! 1372 01:13:55,473 --> 01:13:57,392 Tio Niall, Nick não está respirando! 1373 01:13:58,852 --> 01:14:01,479 Nick, por favor, não vá. 1374 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Volte para nós. 1375 01:14:03,565 --> 01:14:05,316 Pequeno, por favor, não vá embora. 1376 01:14:05,650 --> 01:14:06,776 [piagnucola] 1377 01:14:10,405 --> 01:14:11,990 [bisão berra] 1378 01:14:13,950 --> 01:14:15,827 [mu gentil] 1379 01:14:22,167 --> 01:14:24,210 [música celestial] 1380 01:14:27,797 --> 01:14:29,799 [Maria] Lembre-se da sua promessa. 1381 01:14:29,883 --> 01:14:31,467 Nunca desista. 1382 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 [começa] 1383 01:14:51,196 --> 01:14:52,989 [suspiros] 1384 01:14:53,740 --> 01:14:54,741 [latido] 1385 01:15:05,001 --> 01:15:06,794 Você fala com o coração. 1386 01:15:07,503 --> 01:15:08,588 Você é pequeno, 1387 01:15:08,671 --> 01:15:12,383 mas seu coração é grande como o de um bisão. 1388 01:15:13,426 --> 01:15:16,221 Você é o menino búfalo. 1389 01:15:18,973 --> 01:15:20,308 [Maria cavalga] 1390 01:15:22,060 --> 01:15:23,811 - Obrigado. - [exclama] 1391 01:15:23,895 --> 01:15:24,896 Sim! 1392 01:15:24,979 --> 01:15:26,564 [ambos riem] 1393 01:15:26,648 --> 01:15:28,358 [todos riem] 1394 01:15:32,946 --> 01:15:33,988 Ah. 1395 01:15:34,072 --> 01:15:35,240 Hum. 1396 01:15:39,160 --> 01:15:40,161 - [latido] - [passeio de Maria] 1397 01:15:40,912 --> 01:15:42,205 [risos] 1398 01:15:44,123 --> 01:15:46,542 -Ah. - [Eleanor] Está tudo resolvido. 1399 01:15:47,335 --> 01:15:49,462 As famílias estão esperando para nós em Salt Lake City. 1400 01:15:49,545 --> 01:15:51,464 Ah, isso é maravilhoso! 1401 01:15:51,965 --> 01:15:54,342 Eu só espero que dê certo para encontrar uma família 1402 01:15:54,425 --> 01:15:55,677 para o jovem Nicolau. 1403 01:15:56,094 --> 01:15:58,471 Bem, já encontramos. 1404 01:15:59,597 --> 01:16:02,558 Queremos começar uma nova vida na Califórnia nós também. 1405 01:16:02,642 --> 01:16:05,228 Bem, se estiver tudo bem para você. 1406 01:16:05,478 --> 01:16:06,896 - [suspira] Sério? - Realmente? 1407 01:16:06,980 --> 01:16:10,191 Sim, nós cinco seremos muito felizes juntos. 1408 01:16:10,275 --> 01:16:12,360 - Cinco? - [Eleanor ri] 1409 01:16:17,073 --> 01:16:19,117 Quer fazer parte da nossa família? 1410 01:16:19,826 --> 01:16:21,786 Porque não seria completo sem você. 1411 01:16:22,954 --> 01:16:24,872 [sussurra] 1412 01:16:24,956 --> 01:16:26,165 [ofegante] 1413 01:16:29,335 --> 01:16:31,004 - [todos riem] - [risos] Sim. 1414 01:16:37,260 --> 01:16:38,386 [exclama] 1415 01:16:38,511 --> 01:16:40,179 Isso é um sim! 1416 01:16:40,263 --> 01:16:42,432 - [latido] - [eles riem] 1417 01:16:43,474 --> 01:16:45,810 - [apito do trem] - [engenheiro] Vamos! 1418 01:17:00,950 --> 01:17:02,910 [música emocionante de violino] 1419 01:18:10,061 --> 01:18:15,566 EM MEMÓRIA DE NICO SOLÍS VOCÊ SEMPRE ESTARÁ EM NOSSOS CORAÇÕES 1420 01:21:17,582 --> 01:21:19,875 EM MEMÓRIA DE MEU PAI, ISSO ME DEU MUITO. 1421 01:21:19,959 --> 01:21:22,169 OBRIGADO POR TUDO, JOSÉ GARCIA DE LA PEÑA. 1422 01:21:22,253 --> 01:21:24,297 BISON PARECE DÓCIL, MAS SÃO ANIMAIS SELVAGENS 1423 01:21:24,380 --> 01:21:25,715 MUITO PERIGOSO PARA O NOSSO PÚBLICO 1424 01:21:25,798 --> 01:21:27,800 NÃO SE APROXIME DO BISONTE NA NATUREZA OU EM PARQUES NATURAIS!